余った食品を、食べる人へ

家いえに、食べないたべないままの缶詰かんづめやお米おこめはありませんか。まだ食べられるたべられる物ものを集めあつめて、必要なひつような人ひとに届けるとどける活動かつどうがあります。「フードドライブ」といいます。店みせや町まちの施設などしせつなどで食品しょくひんを集めますあつめます。買いかいすぎた物ものや、もらったけれど家族かぞくでは食べたべきれない物ものを、別のべつの家庭かていの食事しょくじに使ってつかってもらう仕組みですしくみです。

Do you have cans or rice at home that remain uneaten? There is an activity that collects food still fit to eat and delivers it to people who need it. It is called a food drive. Shops and community facilities collect food. Things bought in excess or received as gifts that a family cannot finish can become meals for another household.

何なにでも持ってもっていけるわけではありません。開けあけていない物ものや、長くながく置いておいておける物などものなど、集めるあつめる物ものは場所ばしょによって違いますちがいます。袋ふくろの説明せつめいと日付ひづけも大切たいせつです。家いえで作ったつくった料理りょうりを、そのまま持っていくもっていく活動かつどうではありません。受け取ったうけとった人ひとが安全あんぜんに保管しほかんし、食べられるたべられる状態じょうたいで渡すわたす必要ひつようがあります。

Not everything can be brought. Accepted items vary by collection point, such as unopened food or items that keep well. Package information and dates matter too. This is not an activity for simply bringing home-cooked dishes. Food must be handed over in a condition that allows the recipient to store and eat it safely.

食べるたべる予定よていがなければ、集めるあつめる場所ばしょのお知らせおしらせを見ますみます。受け取るうけとる日ひと、食品しょくひんの種類しゅるいを調べますしらべます。集めたあつめた後あとで、分けわけたり運んはこんだりする人ひともいます。今日食べられるきょうたべられるだけでなく、届くとどくまでの時間じかんも考えるかんがえる活動ですかつどうです。もらった物ものが多すぎたおおすぎた時ときも、捨てるすてる前まえに渡せるわたせる場所ばしょが見つかるみつかるかもしれません。

If you have no plans to eat something, look at the collection point's announcement. Check the collection date and types of food accepted. People also sort and transport it afterwards. The activity considers not only whether food can be eaten today but also the time until delivery. When you receive more than you can use, you may find somewhere to pass it on before throwing it away.