世界に一つではない手話

9月くがつ23日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「手話言語しゅわげんごの国際デーこくさいでー」です。声こえではなく、手ての動きうごきなどを見てみて伝えるつたえる手話しゅわにも、いろいろな言語げんごがあります。国連こくれんの説明せつめいでは、世界せかいで使われつかわれている手話しゅわは300以上ありますいじょうあります。どの国くにへ行っいっても同じおなじ手話しゅわで話せるはなせる、というわけではありません。

September 23 is the International Day of Sign Languages, designated by the United Nations. Sign languages convey information visually through hand movements and other features rather than voice, and there are many of them. According to the UN, more than 300 sign languages are used around the world. You cannot necessarily communicate in the same sign language in every country.

手話しゅわは、声こえで話すはなす言葉ことばを一つひとつずつ手ての形かたちに置き換えたおきかえただけのものでもありません。それぞれに言語げんごとしての仕組みしくみがあり、人ひとが会話しかいわし、学びまなび、考えかんがえを伝えるつたえるために使いますつかいます。話し言葉ことばとは別のべつの言語げんごとして、手話しゅわを学ぶまなぶ必要ひつようがあります。

Sign languages are not simply spoken words replaced one by one with hand shapes. Each has its own linguistic structure and is used to converse, learn and express ideas. Sign languages need to be learned as languages distinct from spoken ones.

国際的なこくさいてきな集まりあつまりなどで使われるつかわれる「国際手話こくさいしゅわ」もあります。しかし、それが各地かくちの手話しゅわに代わるかわる、世界中せかいじゅうで共通きょうつうの言語げんごという意味いみではありません。国際デーこくさいでーは、手話しゅわを使ってつかって学んまなんだり、必要なひつようなサービスを受けうけたりできることの大切さたいせつさを考えるかんがえる日ひです。言語げんごの違いちがいは、耳みみに聞こえるきこえる音おとの違いちがいだけではありません。

There is also International Sign, used at international gatherings and elsewhere. But that does not mean it is a single universal language replacing local sign languages. The international day highlights the importance of being able to learn and receive necessary services in sign language. Differences between languages are not only differences in sounds we hear.