世界に一つではない手話

9月くがつ23日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「手話言語しゅわげんごの国際デーこくさいでー」です。声こえではなく、手ての動きうごきなどを見てみて伝えるつたえる手話しゅわにも、いろいろな言語げんごがあります。国連こくれんの説明せつめいでは、世界せかいで使われつかわれている手話しゅわは300以上ありますいじょうあります。どの国くにへ行っいっても同じおなじ手話しゅわで話せるはなせる、というわけではありません。

9월 23일은 유엔이 정한 ‘국제 수어의 날’입니다. 목소리 대신 손의 움직임 등을 보며 전달하는 수어에도 여러 언어가 있습니다. 유엔 설명에 따르면 세계에서 쓰이는 수어는 300개 이상입니다. 어느 나라에 가도 같은 수어로 이야기할 수 있는 것은 아닙니다.

手話しゅわは、声こえで話すはなす言葉ことばを一つひとつずつ手ての形かたちに置き換えたおきかえただけのものでもありません。それぞれに言語げんごとしての仕組みしくみがあり、人ひとが会話しかいわし、学びまなび、考えかんがえを伝えるつたえるために使いますつかいます。話し言葉ことばとは別のべつの言語げんごとして、手話しゅわを学ぶまなぶ必要ひつようがあります。

수어는 음성 언어의 낱말을 하나씩 손 모양으로 바꾼 것만도 아닙니다. 각각 언어로서의 구조가 있으며 대화하고 배우고 생각을 전하는 데 쓰입니다. 음성 언어와는 별개의 언어로 수어를 배워야 합니다.

国際的なこくさいてきな集まりあつまりなどで使われるつかわれる「国際手話こくさいしゅわ」もあります。しかし、それが各地かくちの手話しゅわに代わるかわる、世界中せかいじゅうで共通きょうつうの言語げんごという意味いみではありません。国際デーこくさいでーは、手話しゅわを使ってつかって学んまなんだり、必要なひつようなサービスを受けうけたりできることの大切さたいせつさを考えるかんがえる日ひです。言語げんごの違いちがいは、耳みみに聞こえるきこえる音おとの違いちがいだけではありません。

국제적인 모임 등에서 쓰는 ‘국제수어’도 있습니다. 그러나 그것이 각 지역의 수어를 대신하는 하나의 세계 공통어라는 뜻은 아닙니다. 국제 수어의 날은 수어로 배우고 필요한 서비스를 받을 수 있는 일의 중요성을 생각하는 날입니다. 언어의 차이는 귀에 들리는 소리의 차이만이 아닙니다.