投票だけではない民主主義の参加

9月くがつ15日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「国際民主主義デーこくさいみんしゅしゅぎでー」です。民主主義みんしゅしゅぎという言葉ことばを聞くきくと、選挙せんきょで投票するとうひょうする場面ばめんを思い出すおもいだす人ひとが多いおおいかもしれません。投票とうひょうは大切なたいせつな参加さんかの一つひとつですが、それだけが意見いけんを社会しゃかいに届けるとどける方法ほうほうではありません。

9월 15일은 유엔이 정한 국제 민주주의의 날입니다. 민주주의라는 말을 들으면 선거에서 투표하는 장면을 떠올리는 사람이 많을 수 있습니다. 투표는 중요한 참여의 하나이지만 의견을 사회에 전달하는 유일한 방법은 아닙니다.

例えばたとえば、町まちが新しいあたらしい施設しせつについて意見いけんを集めるあつめる時とき、説明会せつめいかいやアンケートが開かれるひらかれることがあります。学校がっこうや職場しょくばでも、決まったきまったことの理由りゆうを聞いたりきいたり、困っこまっている点てんを伝えつたえたりする機会きかいがあります。意見いけんがすぐに採用されなくさいようされなくても、誰だれが何をなにを決めるきめるのかを知るしることは参加さんかの出発点しゅっぱつてんになります。案内あんないに締切しめきりや提出先ていしゅつさきが書かれかかれていれば、意見いけんを出せるだせる時間じかんも自分じぶんで確認かくにんできます。

예를 들어 마을이 새 시설에 관해 의견을 모을 때 설명회나 설문 조사가 열릴 수 있습니다. 학교나 직장에서도 결정된 일의 이유를 묻거나 어려운 점을 전할 기회가 있습니다. 의견이 바로 채택되지 않더라도 누가 무엇을 결정하는지 아는 것은 참여의 출발점이 됩니다.

意見いけんを言ういう時ときは、賛成さんせいか反対はんたいかだけを急いでいそいで決めるきめる必要ひつようはありません。資料しりょうを読みよみ、分からないわからない言葉ことばを確認しかくにんし、生活せいかつにどんな変化へんかがあるのかを尋ねるたずねることもできます。民主主義みんしゅしゅぎは遠いとおい政治せいじの言葉だけでことばだけではなく、身近なみぢかな決定けっていをどう受け取りうけとり、どう返すかえすかにも表れますあらわれます。

의견을 말할 때 찬성인지 반대인지만 서둘러 정할 필요는 없습니다. 자료를 읽고 모르는 말을 확인하며 생활에 어떤 변화가 있는지 물을 수도 있습니다. 민주주의는 먼 정치의 말에만 있는 것이 아니라 가까운 결정을 어떻게 받아들이고 답하는가에도 나타납니다.