10月1日、国際高齢者デー

10月1日ひは、国連こくれんが定める国際高齢者デーです。英語えいごでは International Day of Older Persons と呼ばれよばれます。この日ひは、年を重ねた人ひとが安全あんぜんに暮らしくらし、地域ちいきや社会しゃかいの中なかで役割を持ちやくわりをもち続けられることについて考えるかんがえる日ひです。日本にほんでは、町まちの案内あんない、病院の受付うけつけ、バスの乗り場などで、文字もじの大きさや段差だんさが毎日まいにちの動きうごきやすさに関わりますかかわります。

10月1日是联合国设立的国际老年人日。这个日子让人思考老年人能否安全生活，并继续在社区中发挥作用。在日本，诊所、公交站等地方的字体大小和台阶会影响每天的行动。

高齢者こうれいしゃのための案内あんないは、特別な人だけに役立つものではありません。大きいおおきい文字もじ、分かりやすいわかりやすい地図、座れる場所ばしょ、ゆっくり説明する時間じかんは、けがをした人ひと、子どもこどもを連れた人ひと、日本語にほんごを勉強している人ひとにも使いつかいやすいことがあります。案内あんないを見るみる時ときは、対象年齢だけでなく、だれがどのように利用りようできるのかを読むよむと内容ないようをつかみやすくなります。

面向老年人的说明不只对一个群体有用。大字、清晰地图、可坐的地方和慢慢说明的时间，也可能帮助受伤的人、带孩子的人和日语学习者。阅读时要看谁能使用以及如何使用。

地域ちいきの行事ぎょうじや相談窓口そうだんまどぐちには、参加する人ひとと支えるささえる人ひとの両方りょうほうがいます。手伝いてつだいをしたい時ときは、勝手に決めるきめる前まえに「何かなにかできることはありますか」と聞くきく方ほうがよい場合ばあいがあります。国際デーをきっかけに、家いえの近くちかくの案内板や公共施設こうきょうしせつを見たら、歩きにくい場所ばしょや読みにくい表示ひょうじに気づくことがあります。

社区活动和咨询窗口既有参与者也有支持者。想帮忙时，不妨先问需要做什么。看看附近的公告栏或公共设施，可能会发现难读的标示或不易行走的地方。