10月1日、国際高齢者デー

10月1日ひは、国連こくれんが定める国際高齢者デーです。英語えいごでは International Day of Older Persons と呼ばれよばれます。この日ひは、年を重ねた人ひとが安全あんぜんに暮らしくらし、地域ちいきや社会しゃかいの中なかで役割を持ちやくわりをもち続けられることについて考えるかんがえる日ひです。日本にほんでは、町まちの案内あんない、病院の受付うけつけ、バスの乗り場などで、文字もじの大きさや段差だんさが毎日まいにちの動きうごきやすさに関わりますかかわります。

10월 1일은 유엔이 정한 국제 노인의 날입니다. 고령자가 안전하게 살고 지역과 사회에서 계속 역할을 할 수 있는지를 생각하는 날입니다. 일본에서는 병원 접수나 버스 정류장 등의 글자 크기와 턱이 일상 이동에 영향을 줍니다.

高齢者こうれいしゃのための案内あんないは、特別な人だけに役立つものではありません。大きいおおきい文字もじ、分かりやすいわかりやすい地図、座れる場所ばしょ、ゆっくり説明する時間じかんは、けがをした人ひと、子どもこどもを連れた人ひと、日本語にほんごを勉強している人ひとにも使いつかいやすいことがあります。案内あんないを見るみる時ときは、対象年齢だけでなく、だれがどのように利用りようできるのかを読むよむと内容ないようをつかみやすくなります。

고령자를 위한 안내는 특정 사람에게만 도움이 되는 것이 아닙니다. 큰 글자, 알기 쉬운 지도, 앉을 곳, 천천히 설명할 시간은 다친 사람, 아이를 데려온 사람, 일본어 학습자에게도 도움이 될 수 있습니다. 누가 어떻게 이용할 수 있는지를 읽어 봅니다.

地域ちいきの行事ぎょうじや相談窓口そうだんまどぐちには、参加する人ひとと支えるささえる人ひとの両方りょうほうがいます。手伝いてつだいをしたい時ときは、勝手に決めるきめる前まえに「何かなにかできることはありますか」と聞くきく方ほうがよい場合ばあいがあります。国際デーをきっかけに、家いえの近くちかくの案内板や公共施設こうきょうしせつを見たら、歩きにくい場所ばしょや読みにくい表示ひょうじに気づくことがあります。

지역 행사와 상담 창구에는 참여하는 사람과 돕는 사람이 있습니다. 돕고 싶을 때는 먼저 무엇을 할 수 있는지 묻는 편이 좋을 수 있습니다. 가까운 안내판이나 공공시설을 보면 읽기 어려운 표시나 걷기 어려운 곳을 발견할 수 있습니다。