渡り鳥の季節、池の近くで見る案内

秋あきになると、池や川の近くちかくで見かけみかける鳥が変わるかわることがあります。渡り鳥わたりどりは、季節きせつによって長いながい距離きょりを移動する鳥です。国連の渡り鳥わたりどりに関するかんする取組では、鳥が休んだり食べたりたべたりする湿地しっちや海辺を守ることの大切さが紹介されています。

In autumn, the birds seen near ponds and rivers can change. Migratory birds travel long distances by season. UN work on migratory birds highlights protecting wetlands and coasts where birds rest and feed.

公園こうえんの池で鳥を見るみる時ときは、近くちかくに説明板があるか探してみます。鳥の名前だけでなく、えさをあげないこと、立ち入りはいりを控えるひかえる場所ばしょ、犬をつなぐ場所などが書かれているかかれている場合ばあいがあります。鳥を近くちかくで見たいからといって、水辺みずべへ入ったはいったり、大きなおおきな声こえで呼んだりすると、休んでいる鳥を驚かせることがあります。

At a park pond, look for an information sign. It may say not to feed birds, where not to enter, or where dogs must be leashed. Going into the water or calling loudly can disturb resting birds.

写真しゃしんを撮るなら、歩道ほどうから止まって、ほかの人ひとの通る場所ばしょをあけます。日本語にほんごで鳥の名前なまえが分からない時ときは、案内板あんないばんの漢字を写真しゃしんに残し、後あとで図鑑ずかんや自治体のページで確かめられます。季節きせつの変化へんかを見つけたみつけた時ときは、近づくより先にさきに、鳥がどこで休んでいるかを見るみることが大切たいせつです。

Take photographs from the path and leave room for other people. If you do not know a bird’s Japanese name, save the kanji on the sign and check a field guide or local page later. Before approaching, notice where the bird is resting.