台風の進路図、円が示すこと

台風たいふうが近づくちかづく季節きせつになると、天気予報てんきよほうで進路図しんろずを見るみる機会きかいが増えますふえます。地図ちずに描かれたえがかれた円えんを、その通りどおりに台風たいふうが動くうごく道だみちだと思うおもう人ひともいます。しかし気象庁きしょうちょうの予報円よほうえんは、台風たいふうの中心ちゅうしんが一定いっていの時刻じこくに入るはいる可能性かのうせいが高いたかい範囲はんいを表したあらわしたものです。円えんの中なかのどこを通るとおるかまでは示ししめしていません。

Saat musim topan, peta jalur prakiraan lebih sering terlihat. Ada yang mengira lingkaran di peta adalah jalur tepat topan, tetapi lingkaran prakiraan Badan Meteorologi Jepang menunjukkan wilayah yang kemungkinan besar akan dilalui pusat topan pada waktu tertentu. Lingkaran itu tidak menunjukkan jalur tepat di dalamnya.

また、予報円よほうえんが大きいおおきいからといって、必ずかならず風かぜや雨あめが強いつよいという意味いみではありません。強いつよい風かぜが吹くふく範囲はんいは、暴風域ぼうふういきや強風域きょうふういきとして別にべつに表示されますひょうじされます。自分じぶんの町まちが円えんの端はしに見えてみえても、雨あめや交通こうつうへの影響えいきょうがないとは言えないいえないため、地図だけちずだけで予定よていを決めないきめないほうが安全あんぜんです。

Lingkaran yang besar juga tidak otomatis berarti angin atau hujan lebih kuat. Wilayah angin kencang dan badai ditampilkan terpisah. Walau kota berada di tepi lingkaran, bukan berarti tidak ada dampak hujan atau transportasi, jadi lebih aman tidak menentukan rencana dari peta saja.

旅行りょこうや通勤つうきんの前まえには、最新さいしんの警報けいほう・注意報ちゅういほう、鉄道てつどうや航空会社こうくうかいしゃの案内あんないも確認しますかくにんします。数時間すうじかんで予報よほうが変わるかわることもあります。進路図しんろずを見たらみたら、「円えんの中なかか外そとか」だけで終わらせずおわらせず、いつ、どの種類しゅるいの影響えいきょうが出そうだそうかを確かめるたしかめる習慣しゅうかんが役立ちますやくだちます。宿やどや職場しょくばに着くつく時間じかんを変えるかえる必要ひつようがあるかは、出発するしゅっぱつする場所ばしょと向かうむかう場所ばしょの両方りょうほうの情報じょうほうを見てみてから判断しますはんだんします。

Sebelum bepergian atau berangkat kerja, periksa peringatan terbaru serta pengumuman kereta dan maskapai. Prakiraan dapat berubah dalam beberapa jam. Jangan berhenti pada apakah berada di dalam atau luar lingkaran; periksa kapan dan jenis dampak yang mungkin terjadi.