余った食品を、食べる人へ

家いえに、食べないたべないままの缶詰かんづめやお米おこめはありませんか。まだ食べられるたべられる物ものを集めあつめて、必要なひつような人ひとに届けるとどける活動かつどうがあります。「フードドライブ」といいます。店みせや町まちの施設などしせつなどで食品しょくひんを集めますあつめます。買いかいすぎた物ものや、もらったけれど家族かぞくでは食べたべきれない物ものを、別のべつの家庭かていの食事しょくじに使ってつかってもらう仕組みですしくみです。

Apakah ada makanan kaleng atau beras di rumah yang belum dimakan? Ada kegiatan mengumpulkan makanan yang masih layak dimakan lalu mengantarkannya kepada orang yang membutuhkan. Kegiatan ini disebut food drive. Toko dan fasilitas masyarakat mengumpulkan makanan. Barang yang dibeli terlalu banyak atau hadiah yang tidak habis dimakan keluarga dapat menjadi makanan keluarga lain.

何なにでも持ってもっていけるわけではありません。開けあけていない物ものや、長くながく置いておいておける物などものなど、集めるあつめる物ものは場所ばしょによって違いますちがいます。袋ふくろの説明せつめいと日付ひづけも大切たいせつです。家いえで作ったつくった料理りょうりを、そのまま持っていくもっていく活動かつどうではありません。受け取ったうけとった人ひとが安全あんぜんに保管しほかんし、食べられるたべられる状態じょうたいで渡すわたす必要ひつようがあります。

Tidak semua barang boleh dibawa. Jenis yang diterima berbeda menurut tempat, misalnya makanan belum dibuka atau tahan lama. Keterangan dan tanggal pada kemasan juga penting. Ini bukan kegiatan untuk langsung membawa masakan buatan rumah. Makanan harus diberikan dalam keadaan yang dapat disimpan dan dimakan dengan aman oleh penerimanya.

食べるたべる予定よていがなければ、集めるあつめる場所ばしょのお知らせおしらせを見ますみます。受け取るうけとる日ひと、食品しょくひんの種類しゅるいを調べますしらべます。集めたあつめた後あとで、分けわけたり運んはこんだりする人ひともいます。今日食べられるきょうたべられるだけでなく、届くとどくまでの時間じかんも考えるかんがえる活動ですかつどうです。もらった物ものが多すぎたおおすぎた時ときも、捨てるすてる前まえに渡せるわたせる場所ばしょが見つかるみつかるかもしれません。

Jika tidak ada rencana memakannya, lihat pengumuman tempat pengumpulan. Periksa tanggal penerimaan dan jenis makanan. Setelah terkumpul, ada pula orang yang memilah dan mengangkutnya. Kegiatan ini memikirkan bukan hanya apakah makanan bisa dimakan hari ini, melainkan juga waktu hingga sampai. Ketika menerima terlalu banyak makanan, mungkin ada tempat untuk menyalurkannya sebelum dibuang.