世界に一つではない手話

9月くがつ23日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「手話言語しゅわげんごの国際デーこくさいでー」です。声こえではなく、手ての動きうごきなどを見てみて伝えるつたえる手話しゅわにも、いろいろな言語げんごがあります。国連こくれんの説明せつめいでは、世界せかいで使われつかわれている手話しゅわは300以上ありますいじょうあります。どの国くにへ行っいっても同じおなじ手話しゅわで話せるはなせる、というわけではありません。

23 September adalah Hari Bahasa Isyarat Internasional yang ditetapkan PBB. Bahasa isyarat menyampaikan makna melalui gerakan tangan dan unsur visual lainnya, bukan suara, dan jenisnya beragam. Menurut PBB, lebih dari 300 bahasa isyarat digunakan di dunia. Jadi, satu bahasa isyarat belum tentu dapat digunakan di setiap negara.

手話しゅわは、声こえで話すはなす言葉ことばを一つひとつずつ手ての形かたちに置き換えたおきかえただけのものでもありません。それぞれに言語げんごとしての仕組みしくみがあり、人ひとが会話しかいわし、学びまなび、考えかんがえを伝えるつたえるために使いますつかいます。話し言葉ことばとは別のべつの言語げんごとして、手話しゅわを学ぶまなぶ必要ひつようがあります。

Bahasa isyarat juga bukan sekadar mengganti kata-kata lisan satu per satu dengan bentuk tangan. Masing-masing memiliki struktur bahasa dan digunakan untuk bercakap, belajar, serta menyampaikan pikiran. Bahasa isyarat perlu dipelajari sebagai bahasa yang berbeda dari bahasa lisan.

国際的なこくさいてきな集まりあつまりなどで使われるつかわれる「国際手話こくさいしゅわ」もあります。しかし、それが各地かくちの手話しゅわに代わるかわる、世界中せかいじゅうで共通きょうつうの言語げんごという意味いみではありません。国際デーこくさいでーは、手話しゅわを使ってつかって学んまなんだり、必要なひつようなサービスを受けうけたりできることの大切さたいせつさを考えるかんがえる日ひです。言語げんごの違いちがいは、耳みみに聞こえるきこえる音おとの違いちがいだけではありません。

Ada pula Isyarat Internasional yang digunakan dalam pertemuan internasional dan konteks lain. Namun, bukan berarti ini satu bahasa dunia yang menggantikan bahasa isyarat setempat. Hari internasional ini mengajak kita memikirkan pentingnya belajar dan memperoleh layanan yang diperlukan melalui bahasa isyarat. Perbedaan bahasa bukan hanya perbedaan bunyi yang terdengar.