空を守るために続くオゾン層の約束

9月くがつ16日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「オゾン層保護そうほごのための国際デーこくさいでー」です。オゾン層おぞんそうは、地球ちきゅうの上空じょうくうにあり、太陽たいようから来るくる強いつよい紫外線しがいせんの一部いちぶを弱めよわめています。ふだん空そらを見上げみあげても見えみえませんが、人ひとや植物しょくぶつの暮らしくらしと関係するかんけいする層ですそうです。

16 September adalah Hari Internasional untuk Pelestarian Lapisan Ozon yang ditetapkan PBB. Lapisan ozon berada tinggi di atas Bumi dan melemahkan sebagian sinar ultraviolet kuat dari matahari. Kita tidak dapat melihatnya saat menatap langit, tetapi lapisan ini berkaitan dengan kehidupan manusia dan tumbuhan.

1987年せんきゅうひゃくはちじゅうななねんには、オゾン層おぞんそうを壊すこわす物質ぶっしつを減らすへらすためのモントリオール議定書ぎていしょが作られましたつくられました。冷蔵庫れいぞうこやエアコンに使われつかわれていた物質ぶっしつの中なかには、見直しみなおしが必要ひつようになったものがあります。国ごとくにごとに違うちがう製品せいひんを使ってつかっていても、空そらは国境こっきょうで分かれわかれていません。

Pada 1987, Protokol Montreal dibuat untuk mengurangi zat yang merusak lapisan ozon. Sebagian zat yang digunakan dalam kulkas dan pendingin udara perlu ditinjau kembali. Walaupun tiap negara memakai produk berbeda, langit tidak terbagi oleh perbatasan negara.

この取り決めとりきめは、一度決めいちどきめて終わったおわった話はなしではありません。古いふるい機器ききを捨てるすてる時ときや、新しいあたらしい冷却技術れいきゃくぎじゅつを選ぶえらぶ時ときにも、回収かいしゅうや管理かんりの仕組みしくみが必要ひつようです。店みせで新しいあたらしい冷蔵庫れいぞうこを比べるくらべる人ひとには見えみえにくい部分ですぶぶんですが、製品せいひんを作るつくる会社かいしゃや回収するかいしゅうする人ひとにも役割やくわりがあります。大きなおおきな環境かんきょうの話はなしは遠くとおくに聞こえますきこえますが、家電かでんの後ろうしろには、空そらを守るまもるために続いつづいている約束やくそくがあります。

Kesepakatan ini tidak selesai ketika pertama dibuat. Sistem pengumpulan dan pengelolaan juga diperlukan ketika peralatan lama dibuang atau teknologi pendingin baru dipilih. Isu lingkungan besar mungkin terdengar jauh, tetapi di balik peralatan rumah tangga ada janji yang terus melindungi langit.