投票だけではない民主主義の参加

9月くがつ15日ひは、国連こくれんが定めたさだめた「国際民主主義デーこくさいみんしゅしゅぎでー」です。民主主義みんしゅしゅぎという言葉ことばを聞くきくと、選挙せんきょで投票するとうひょうする場面ばめんを思い出すおもいだす人ひとが多いおおいかもしれません。投票とうひょうは大切なたいせつな参加さんかの一つひとつですが、それだけが意見いけんを社会しゃかいに届けるとどける方法ほうほうではありません。

15 September adalah Hari Demokrasi Internasional yang ditetapkan PBB. Ketika mendengar demokrasi, banyak orang mungkin mengingat pemungutan suara dalam pemilihan. Memilih adalah satu bentuk partisipasi yang penting, tetapi bukan satu-satunya cara menyampaikan pendapat kepada masyarakat.

例えばたとえば、町まちが新しいあたらしい施設しせつについて意見いけんを集めるあつめる時とき、説明会せつめいかいやアンケートが開かれるひらかれることがあります。学校がっこうや職場しょくばでも、決まったきまったことの理由りゆうを聞いたりきいたり、困っこまっている点てんを伝えつたえたりする機会きかいがあります。意見いけんがすぐに採用されなくさいようされなくても、誰だれが何をなにを決めるきめるのかを知るしることは参加さんかの出発点しゅっぱつてんになります。案内あんないに締切しめきりや提出先ていしゅつさきが書かれかかれていれば、意見いけんを出せるだせる時間じかんも自分じぶんで確認かくにんできます。

Misalnya, saat sebuah kota mengumpulkan pendapat tentang fasilitas baru, kota itu dapat mengadakan pertemuan penjelasan atau survei. Di sekolah atau tempat kerja, ada juga kesempatan untuk bertanya alasan suatu keputusan atau menyampaikan kesulitan. Walaupun pendapat tidak segera diterima, mengetahui siapa yang memutuskan apa adalah awal partisipasi.

意見いけんを言ういう時ときは、賛成さんせいか反対はんたいかだけを急いでいそいで決めるきめる必要ひつようはありません。資料しりょうを読みよみ、分からないわからない言葉ことばを確認しかくにんし、生活せいかつにどんな変化へんかがあるのかを尋ねるたずねることもできます。民主主義みんしゅしゅぎは遠いとおい政治せいじの言葉だけでことばだけではなく、身近なみぢかな決定けっていをどう受け取りうけとり、どう返すかえすかにも表れますあらわれます。

Saat menyatakan pendapat, tidak perlu tergesa-gesa hanya memilih setuju atau menolak. Kita dapat membaca bahan, memeriksa kata yang belum dimengerti, dan bertanya perubahan apa yang akan terjadi dalam kehidupan. Demokrasi tampak bukan hanya dalam bahasa politik yang jauh, tetapi juga dalam cara menerima dan menanggapi keputusan di sekitar kita.