10月1日、国際高齢者デー

10月1日ひは、国連こくれんが定める国際高齢者デーです。英語えいごでは International Day of Older Persons と呼ばれよばれます。この日ひは、年を重ねた人ひとが安全あんぜんに暮らしくらし、地域ちいきや社会しゃかいの中なかで役割を持ちやくわりをもち続けられることについて考えるかんがえる日ひです。日本にほんでは、町まちの案内あんない、病院の受付うけつけ、バスの乗り場などで、文字もじの大きさや段差だんさが毎日まいにちの動きうごきやすさに関わりますかかわります。

Tanggal 1 Oktober adalah Hari Internasional Lansia yang ditetapkan PBB. Hari ini mengajak kita memikirkan apakah lansia dapat hidup aman dan tetap memiliki peran di komunitas. Di Jepang, ukuran huruf dan tangga di klinik atau halte dapat memengaruhi gerak sehari-hari.

高齢者こうれいしゃのための案内あんないは、特別な人だけに役立つものではありません。大きいおおきい文字もじ、分かりやすいわかりやすい地図、座れる場所ばしょ、ゆっくり説明する時間じかんは、けがをした人ひと、子どもこどもを連れた人ひと、日本語にほんごを勉強している人ひとにも使いつかいやすいことがあります。案内あんないを見るみる時ときは、対象年齢だけでなく、だれがどのように利用りようできるのかを読むよむと内容ないようをつかみやすくなります。

Petunjuk bagi lansia tidak hanya bermanfaat bagi satu kelompok. Huruf besar, peta jelas, tempat duduk, dan waktu untuk penjelasan perlahan juga dapat membantu orang cedera, orang tua dengan anak, dan pelajar bahasa Jepang. Bacalah siapa yang dapat memakai layanan dan caranya.

地域ちいきの行事ぎょうじや相談窓口そうだんまどぐちには、参加する人ひとと支えるささえる人ひとの両方りょうほうがいます。手伝いてつだいをしたい時ときは、勝手に決めるきめる前まえに「何かなにかできることはありますか」と聞くきく方ほうがよい場合ばあいがあります。国際デーをきっかけに、家いえの近くちかくの案内板や公共施設こうきょうしせつを見たら、歩きにくい場所ばしょや読みにくい表示ひょうじに気づくことがあります。

Kegiatan komunitas dan loket konsultasi memiliki peserta serta pendukung. Sebelum memutuskan membantu, lebih baik bertanya apa yang diperlukan. Papan pengumuman atau fasilitas umum di dekat rumah dapat menunjukkan tulisan yang sulit dibaca atau tempat yang sulit dilalui.