カフェの受け取り番号を見て並ぶ

昼ひるの駅ビルえきビルにあるカフェでは、レジの横に小さなちいさな画面がめんが置かれおかれていました。注文ちゅうもんをすると、レシートの上に「42」と大きくおおきく出ますでます。名前なまえを呼ばれよばれるのではなく、この番号ばんごうが飲み物のみものを受け取るうけとる合図あいずでした。はじめて見るみる人ひとは、レシートを出しだし忘れて少しすこし戸惑いそうです。

Di kafe dalam gedung stasiun saat siang, ada layar kecil di samping kasir. Setelah memesan, angka “42” tercetak besar di struk. Bukan nama yang dipanggil, melainkan ნომor itu yang menjadi tanda untuk mengambil minuman. Orang yang baru melihatnya mungkin lupa menunjukkan struk dan jadi sedikit bingung.

待っている人ひとは、スマホを見たりみたり、壁の近くちかくに立ったりしながら、時々画面を確認します。しばらくすると、「42番のお客様」と表示ひょうじが出ましたでました。同じおなじ番号ばんごうのレシートを持った人ひとがカウンターへ進み、店員さんはカップを差し出しさしだして、「お待たせしました」と言いますいいます。席せきで待つまつ人ひとも、番号ばんごうが小さくちいさく変わるかわるたびに、自分じぶんの順番かどうか気きになります。

Orang-orang yang menunggu melihat ponsel, berdiri di dekat dinding, lalu sesekali mengecek layar. Tak lama kemudian muncul tulisan “Pelanggan nomor 42”. Orang yang memegang struk dengan nomor yang sama maju ke konter, dan petugas menyerahkan gelas sambil berkata, “Maaf menunggu.” Bahkan orang yang duduk menunggu pun terus memperhatikan apakah perubahan kecil di layar berarti giliran mereka.

番号ばんごうで呼ぶと、店みせの中なかに大きなおおきな声こえが広がりにくくなります。名前なまえを言わなくていいので、聞き間違いききまちがいも少なくすくなくなります。受け取りうけとりが終わったおわったレシートは、カウンターの端にある小さなちいさな箱はこへ入れますいれます。番号ばんごうを見てみて、レシートを持ってもって、呼ばれよばれたら一歩前へ出るでる。それだけで流れながれが分かるわかるカフェでした。

Memanggil dengan nomor membuat suara di dalam toko tidak mudah ramai. Karena tidak perlu menyebut nama, salah dengar juga lebih sedikit. Setelah mengambil pesanan, struk dimasukkan ke kotak kecil di ujung konter. Lihat nomornya, pegang struknya, lalu maju saat dipanggil. Begitulah alur di kafe itu.