ガチャで「自引きできた」と言うと、交換の話が早いのはなぜ？

イベントや店みせでランダムの缶バッジかんばっじを開けたあと、「自引きじびきできた」と言ういう人ひとがいます。意味いみは、自分じぶんで引いて、ほしかった絵柄えがらがそのまま出たということです。この一言があると、まわりの人ひとはその人ひとが今すぐ交換こうかんを探しているのか、それとももう目的もくてきの物ものがそろったのかを早くはやくつかめます。袋ふくろを開けてすぐ言えば、相手あいても声こえをかけるかどうか判断しやすくなります。

Setelah membuka can badge acak di acara atau toko, ada orang yang berkata, "aku dapat sendiri." Maksudnya, gambar yang mereka inginkan keluar dari hasil undian mereka sendiri. Dengan satu kalimat itu, orang di sekitar bisa cepat menangkap apakah orang itu sedang langsung mencari tukar barang atau justru sudah mendapatkan yang mereka inginkan.

交換こうかんの場ばでは、同じおなじ物ものが出たか、ほしい物ものがまだ残っているのこっているかを短いみじかい言い方ほうで伝えるつたえる方ほうが話が進みやすいです。「これ、自引きじびきです」と言えば、その品物は基本的に手元へ残すのこすつもりだと受け取られやすくなります。逆に「自引きじびきできなかったので交換したいです」と続ければ、相手あいては何をなにを探しているのかすぐ聞けます。開封かいふうが続くつづく場所ばしょでは、一人ずつ長くながく説明するより、この短いみじかい言葉ことばの方ほうが流れながれを止めません。

Di tempat pertukaran, percakapan lebih mudah berjalan jika orang bisa menjelaskan dengan singkat apakah mereka mendapat barang yang sama atau masih mencari barang tertentu. Jika seseorang berkata, "yang ini aku dapat sendiri," orang lain cenderung mengerti bahwa barang itu pada dasarnya akan disimpan. Sebaliknya, jika mereka menambahkan, "aku tidak dapat sendiri jadi ingin tukar," lawan bicara bisa langsung bertanya apa yang sedang dicari.

つまり「自引きじびき」は、ただ運の良さを見せるみせる言葉ことばではありません。交換するかしないか、その品物にどれくらい気持ちきもちが乗っているかまで、短くみじかく伝えるつたえる働きはたらきがあります。開封した袋ふくろの横で言い方ほうがはっきりすると、交換札こうかんふだを出すだす人ひとも、しまう人ひとも早くはやく決められます。友だちともだち同士どうしの軽いかるい会話かいわでも、この一言があるだけで次つぎの話題わだいが交換こうかんか感想かに分かれます。ほしい絵柄えがらが出たら、まず「自引きじびきできた」と一言出ます。

Jadi, "dapat sendiri" bukan sekadar kata untuk menunjukkan keberuntungan. Ungkapan itu juga menyampaikan secara singkat apakah barang itu terbuka untuk ditukar dan seberapa kuat orang itu ingin menyimpannya. Jika cara mengatakannya jelas di samping bungkus yang baru dibuka, orang lebih cepat memutuskan apakah akan mengeluarkan kartu tukar atau menyimpannya kembali. Kalau gambar yang diinginkan keluar, banyak orang lebih dulu berkata, "aku dapat sendiri."