アニメショップで「再入荷」と「再販」を分けて言うのはなぜ？

アニメショップで欲しいグッズが売り切れうりきれていると、「再入荷さいにゅうかを待つまつ」「再販さいはんを待つまつ」の二つの言い方ほうが出ますでます。どちらもまた買えるかえるようになる話ですが、店みせで聞くきくと受け取りうけとり方ほうが少しすこし違いますちがいます。棚たなから商品しょうひんがなくなっただけなのか、そもそも作るつくる数かずが終わっておわっていたのかで、次につぎに起こることが変わるかわるからです。

When an item you want is sold out at an anime shop, you may hear two phrases: waiting for a restock and waiting for a reprint. Both mean that the item may become available again, but people understand them a little differently in the store. It depends on whether the shelf is simply empty now or whether the original production run itself has already ended.

再入荷さいにゅうかは、同じおなじ商品しょうひんが店みせや倉庫そうこにもう一度入ってくるイメージです。発売そのものは続いていて、流通りゅうつうのどこかで数かずが足りなくなっている状態に近いちかいです。だから、店員てんいんに聞くきくときも「再入荷さいにゅうかの予定よていはありますか」と言えば、その店みせに届く見こみを知りたい感じかんじになります。オンライン店みせの通知ボタンも、この意味いみで使われるつかわれることが多いおおいです。

Restock gives the image that the same item will come into the store or warehouse again. The release itself is still continuing, and the shortage is somewhere in distribution. So when customers ask staff whether there is a restock plan, they are usually asking about the chance that the item will reach that shop again. Notification buttons in online stores are often used in this sense too.

一方いっぽうの再販さいはんは、メーカーや版元はんもとがもう一度作って出すだす話です。受注を取り直したり、時期じきをあらためて案内したりするので、店より先にさきに公式こうしきの告知こくちを見るみる人ひともいます。ファンどうしでも、「今いまは再入荷待ちじゃなくて再販待ちだよ」と言えば、ただ棚たなが空かどうかではなく、生産せいさんの段階まで戻っていることが伝わりますつたわります。予約よやくの話が出るでるかどうかでも、二つの言葉ことばの違いちがいが見えみえます。売り切れうりきれ表示ひょうじを見たら、まず足りないのが店みせの在庫ざいこか、商品そのものかを分けてわけて考えますかんがえます。

Reprint, by contrast, means that the maker or rights holder will produce and release the item again. Orders may be taken again, or a new period may be announced, so some people check official notices before they check the shop. When fans say that they are waiting for a reprint rather than a restock, they are saying that the issue is not only an empty shelf but that production itself needs to happen again.