『ハイキュー!!』で「」という言いをと、一点取った場面だけを言っているようにかもしれません。でも、でこのがは、一回の成功より、そのあと周りのや順番まで自分たちの側へ寄ってきたをまとめて言うことがです。が一本つながって、のがやりやすくなったの言いです。一人の結果だけでなく、周りの反応まで続いたが入ります。
When you hear the expression “take the flow” in Haikyu!!, it may look as if people are simply speaking in a big way about scoring one point. But when this phrase appears in everyday Japanese, it often means more than a single success. It gathers together the feeling that, after that moment, the mood around the scene and even the order of what happens next have started to come toward your side. It is used when one line of momentum connects and the next move becomes easier.
たとえば会議なら、の説明がうまく通って、そのあと質問の向きまでこちらの考えに沿って進んだに使えます。でも、一本決まったあとに声が続いて、相手より先にの準備へ入れたなら、「流れを持っていった」と言いやすくなります。反対に、くじが一回当たっただけ、たまたま席が空いただけ、というには大きすぎます。の出来事より、続き方まで含めてです。
For example, in a meeting, you can use it when the first explanation goes through well and even the direction of the following questions starts to move along your side’s idea. In club activities too, after one good play, if voices keep coming and your side can move into the next preparation before the other team, it becomes natural to say, “We took the flow.” On the other hand, if you simply win one lottery drawing or just happen to find an empty seat, the phrase sounds a little too large. It is an expression that includes not only one event but also the way the sequence continues.
だから、でなら、「うまくいった」より、「そのあとが変わった」に合います。「今日はこっちが流れを持っていったね」と言うと、結果だけでなく、雰囲気までこちらへ来たが入ります。言ってみたくなったら、結果が一回出たか、そのあと二、三手続いて空気まで動いたかを先に分けると自然です。
So in everyday use, it fits moments when “the direction of the place changed after that,” more than moments when “one thing went well.” If you say, “We took the flow today,” it includes not only the result but also the feeling that the atmosphere came over to your side. If you want to try using it, it sounds more natural to first separate scenes where there was only one result from scenes where two or three moves followed and even the mood shifted.