ので資料や日程の相談をするとき、「、明日までにご確認ください」のような書きを。文字だけと、が断ってもよさそうにますが、実際には「のに配慮しながらお願いする」という働きが強いです。できるかできないかを冷たく二つに分けるより、まずがあるかもしれないことを見こんで、の角を丸くしています。
Dalam email kerja, saat membahas dokumen atau jadwal, orang kadang menulis seperti, “Jika tidak merepotkan, mohon diperiksa sebelum besok.” Jika hanya dilihat dari kata-katanya, kesannya memang seperti orang lain boleh menolak. Namun dalam praktiknya, ungkapan ini lebih kuat berfungsi sebagai cara meminta sambil menunjukkan perhatian pada keadaan lawan bicara.
ただし、このを書けば何でもやわらかくなるわけではありません。やがはっきりしないままと、「急ぎではないのか」「断っていいのか」がかえって読みにくくなります。たとえば、会議資料のを頼むなら、どの部分をほしいのか、いつ返事がほしいのかを続けて書いたが自然です。さらに、社外のにはこの言いが事務的で落ち着いてこともあります。反対に、社内で急ぎの修正を頼むでは、このだけだと温度が低く伝わることもあります。そのがないと、受け取った側は遠慮して後回しにすることもありますし、急ぎだと気づかないままを入れてしまうこともあります。
Tetapi, menulis ungkapan ini saja tidak otomatis membuat semua permintaan menjadi lembut. Jika dipakai tanpa batas waktu atau tujuan yang jelas, justru menjadi sulit dipahami apakah hal itu tidak mendesak atau memang boleh ditolak. Misalnya, kalau meminta orang mengecek materi rapat, lebih alami jika langsung dilanjutkan dengan bagian mana yang ingin diperiksa dan kapan balasannya dibutuhkan.
つまり、「」は、を弱くするための飾りではなく、のを文の中に入れる言いです。本当に断ってもかまわない場面なら、そのあとに「難しければ来週でもです」のような逃げをはっきり足します。逆に、今日中に必要なら、やわらかいだけで済ませず、「本日17時までにご意見をいただけると助かります」のように、理由と時刻までが親切です。は、その一文で優先順位を。を書き終えたら、そののあとに、が判断するためのが続いているかを。
Jadi, 「差し支えなければ」 bukan hiasan untuk melemahkan permintaan. Ungkapan itu memasukkan keadaan pihak lawan ke dalam kalimat. Kalau memang sungguh tidak apa-apa untuk menolak, tambahkan jalan keluar yang jelas setelahnya. Setelah email selesai ditulis, periksa apakah setelah frasa itu ada syarat yang cukup bagi penerima untuk menentukan tindakannya.