夏になると、ドラッグストアので日焼け止めや虫よけに「お一人様一点まで」と書かれていることがあります。で物だと、二つほしいもありますが、その札を見たときに迷うのは、今ここで二つ取ってよいのか、それとも一人分としてだけにするべきかというです。この言いは、が足りなくなりやすいに、一度にがたくさん持っていかないようにするためのです。
여름이 되면 드러그스토어 진열대에서 자외선 차단제나 벌레 퇴치제 옆에 '1인 1개까지'라고 적혀 있는 일이 있습니다. 가족이 함께 쓰는 물건이면 두 개가 필요한 날도 있습니다. 이때 망설여지는 것은 지금 여기서 두 개를 집어도 되는지, 아니면 한 사람당 한 개로 받아들여야 하는지입니다. 이런 문구는 재고가 부족해지기 쉬울 때 한 사람이 한꺼번에 많이 가져가지 않도록 하기 위한 안내입니다.
ここで大事なのは、がいるのが家庭全体ではなく、その場で一人のであることが、というです。もちろんによって運用はので、の分だから必ず二つ買えるとは言えません。かごに分けても、会計なら止められることがありますし、反対にを伝えると案内してくれるもあります。札は「足りないが出ないように」という店側の調整でもあるので、抜けを探すより先に、どう扱うかをが早いです。
여기서 중요한 감각은 가게가 보는 기준이 집 전체가 아니라 그 자리에서 사는 한 사람의 결제인 경우가 많다는 점입니다. 물론 운영 방식은 가게마다 달라서 가족 몫이라고 해서 반드시 두 개를 살 수 있다고는 말할 수 없습니다. 바구니를 나눠 담아도 같은 계산이면 제지될 수 있고, 반대로 사정을 설명하면 안내해 주는 가게도 있습니다. 이 표시는 다른 손님에게도 물건이 남도록 하려는 조정이기도 하므로, 빠져나갈 방법을 찾기보다 그 가게가 어떻게 다루는지 묻는 편이 더 빠릅니다.
もし二つ必要なら、へ行ってから困るより、のかので「の分もですが、一点までですか」と短く聞けば十分です。その場でだめと言われたら、まずだけ買って、のやを考えるが自然です。札のを「絶対に買えない」とすぎるはありませんが、「家族用だから大丈夫だろう」と決めて動くのも危ないです。二つ目に手をのばすに、まずその札とのを一度だけそろえて.
정말 두 개가 필요하다면 계산대에서 곤란해지기보다 진열대 근처나 결제 전에 '가족 몫도 필요한데 그래도 1인 1개까지인가요?' 하고 짧게 물으면 충분합니다. 그 자리에서 안 된다고 하면 먼저 하나만 사고 다음 입고나 다른 가게를 생각하는 편이 자연스럽습니다. 이 문구를 '절대로 못 산다'고 너무 강하게 받아들일 필요는 없지만, '가족용이니 괜찮겠지'라고 스스로 정하고 움직이는 것도 위험합니다. 두 번째 물건에 손을 뻗기 전에 먼저 그 표지와 직원 안내를 한 번 맞춰서 봅니다.