『ドラゴンボール』で聞く「修行」、日常での使い方

『ドラゴンボール』をきっかけに日本語にほんごを覚えた人ひとは、「修行」という言葉ことばに、強い努力どりょくや長いながい時間じかんのイメージを持ってもっていることが多いおおいです。実際じっさい、日本語にほんごでもこの言葉ことばには、ただ一回練習するより重い感じかんじがあります。だから、日常にちじょうで使うつかう時ときも、少しすこし大げさに聞こえるきこえる場面ばめんがあります。たとえば一日だけ早起きをして勉強した時ときに「今朝は修行でした」と言ういうと、冗談じょうだんとしては通っても、本来の重さを少しすこし借りている言い方ほうになります。

很多因为《龙珠》而接触日语的人，对“修行”这个词都有一种强烈努力、而且要持续很久的印象。实际上，在日语里，这个词也确实比“练一下”之类的说法更重一些。所以放到日常里使用时，有些场合会听起来有点夸张。比如只是某一天早起学习，就说“今天早上简直是修行”，当玩笑讲当然可以，但其实是在借用这个词原本比较重的分量。

一方でいっぽうで、毎日つづける筋トレ、暑いあつい中なかの外回りそとまわり、新しいあたらしい職場しょくばで同じおなじ作業さぎょうをくり返して体からだで覚えるおぼえる時などには、「修行みたい」という言い方ほうがかなり自然にしぜんに聞こえるきこえることがあります。ポイントは、楽ではないことより、終わりがすぐ見えみえず、しばらく続けるつづける前提があるかどうかです。友だちともだち同士なら、自分じぶんの状況を少しすこし笑いにしながら言ういうこともできますが、仕事しごとの報告ほうこくで「今日は修行でした」とだけ書くかくと、感想が強すぎて内容ないようがぼやけます。場面ばめんによって、冗談じょうだんで使えるつかえる言葉ことばか、説明せつめいに向かない言葉ことばかが分かれます。

不过，像每天持续的肌力训练、炎热天气里的外勤，或是在新工作里反复做同一件事、直到身体记住它，这些情况下，说“像修行一样”就会自然得多。关键不只是辛苦，而是结尾还看不太见，并且默认会持续一阵子。朋友之间，可以一边带点自嘲一边说这个词；但如果在工作报告里只写“今天像修行”，情绪就会太强，真正的内容反而变模糊。也就是说，这个词有时适合当玩笑，有时却不适合拿来做说明。

だから、日常にちじょうでこの言葉ことばを使うつかう時ときは、「長くながく続くつづく大変さ」を前まえに出しだしたいのかを先にさきに見ますみます。短いみじかい宿題しゅくだい、十分だけの練習れんしゅう、一回で終わるおわる買いかい物なら、「練習れんしゅう」「慣れる」「大変だった」くらいで足りることが多いおおいです。反対に、何日も続いて、気持ちきもちまで試される感じかんじを出しだしたいなら、「修行」がちょうどよくはまることもあります。言ってみたくなった時ときは、その出来事できごとが今日だけの話か、しばらく続くつづく話かを先にさきに分けてわけてから選びえらびます。

所以，在日常里想用这个词时，先看看你是不是想强调“会持续很久的辛苦”。如果只是短短的作业、十分钟的练习、或者一次就结束的买东西，多半用“练习”“习惯”“有点累”之类的词就够了。反过来，如果事情会连着好几天，而且还带着一种连心情都要被考验的感觉，那么“修行”就可能刚刚好。想说这个词的时候，先分清楚这件事只是今天的事，还是会继续一阵子的事。