『ハイキュー!!』で聞く「流れを持っていく」の使い方

『ハイキュー!!』で「流れを持っていくながれをもっていく」という言い方ほうを聞くきくと、一点取った場面だけを大きくおおきく言っているように見えるみえるかもしれません。でも、日常にちじょうでこの表現ひょうげんが出るでる時ときは、一回の成功より、そのあと周りまわりの空気くうきや順番まで自分たちの側がわへ寄ってきた感じかんじをまとめて言ういうことが多いおおいです。勢いいきおいが一本つながって、次つぎの動きうごきがやりやすくなった時ときの言い方ほうです。一人ひとりの結果だけでなく、周りまわりの反応まで続いた感じかんじが入りますはいります。

在《排球少年!!》里听到“把节奏带过去”这个说法时，乍看之下好像只是把“拿下一分”说得很夸张。不过，在日常日语里出现这个表达时，常常不只是指一次成功，而是把“从那一刻之后，现场的气氛和接下来的顺序都慢慢偏向自己这边”的感觉一起说出来。也就是说，势头连成了一条线，下一步动作也变得更顺了。

たとえば会議なら、最初さいしょの説明せつめいがうまく通って、そのあと質問の向きまでこちらの考えに沿って進んだ時ときに使えますつかえます。部活ぶかつでも、一本決まったあとに声こえが続いて、相手より先にさきに次つぎの準備へ入れたなら、「流れながれを持ってもっていった」と言いやすくなります。反対に、くじが一回当たっただけ、たまたま席せきが空いただけ、という場面ばめんには少しすこし大きすぎます。単発たんぱつの出来事より、続き方まで含めて見るみる表現ひょうげんです。

比如在会议里，最开始的说明顺利被接受，后来问题的方向也跟着朝你这边的想法推进，这时就可以用这个表达。在社团活动里也是一样，如果有一个好球之后，大家的喊声接上了，而且能比对方更早进入下一步准备，就会比较自然地说“把节奏带过去了”。反过来说，如果只是抽奖中了一次，或者只是刚好找到一个空位，这个说法就显得有点太大了。它看的不是单独一件事，而是连后面的延续也一起看。

だから、日常にちじょうで使うつかうなら、「一つひとつうまくいった」より、「そのあと場の向きばのむきが変わった」時ときに合いますあいます。「今日はこっちが流れながれを持ってもっていったね」と言ういうと、結果だけでなく、雰囲気までこちらへ来た感じかんじが入りますはいります。言ってみたくなったら、結果が一回出た場面ばめんか、そのあと二、三手続いて空気まで動いた場面ばめんかを先にさきに分けるわけると自然しぜんです。

所以，放到日常里用时，它更适合“那之后现场的方向变了”的时刻，而不是“只有一件事做顺了”的时刻。说“今天是我们这边把节奏带过去了”，里面带着的不只是结果，还有气氛也来到自己这边的感觉。如果想试着用这个词，最好先分清楚：这是只有一次结果的场面，还是在那之后又接了两三步，连空气都动起来的场面。