スーパーの「お徳用」と「大容量」は同じではない

スーパーの棚たなで「お徳用おとくよう」と「大容量だいようりょう」を見るみると、どちらもたくさん入ってはいっていて、お得そうに見えみえます。実際じっさい、似た場所ばしょに並んでいるならんでいることも多いおおいです。でも、言葉ことばの向きは少しすこし違いますちがいます。「大容量だいようりょう」はまず量りょうの大きさをそのまま伝えるつたえる言い方ほうです。一方でいっぽうで「お徳用おとくよう」は、量だけでなく、値段ねだんとのつり合いつりあいや、まとめて買うかう安心感まで含めて見せたい時ときによく使われますつかわれます。同じおなじように見えてみえても、見せたいポイントが違うちがう言葉ことばです。

在超市货架前看到“实惠装”和“大容量”时，两者看起来都像是分量很多、也都很划算。实际上，它们也常常摆在相近的位置。不过，这两个词朝向的重点还是有一点不同。“大容量”首先是直接告诉你分量比较大；而“实惠装”则常常不仅想让人看到量多，还想让人同时感觉到和价格的平衡，以及成组购买带来的安心感。

だから、同じおなじ重さでも「大容量だいようりょう」と書くかく商品しょうひんもあれば、「お徳用おとくよう」と書くかく商品しょうひんもあります。前者は普通のサイズより多いおおいことを前まえに出しだしやすく、後者は一回ごとの値段ねだんや、家いえで使いつかい切れる感じかんじまで想像させやすいです。もちろん、本当にほんとうに安いやすいかどうかは商品ごとに違いますちがいます。保存しにくい物なら、量りょうが多くおおくても使いつかい切る前まえに味あじが変わるかわることがありますし、逆に毎日使う物なら大きいおおきいほうが楽なこともあります。ラベルだけ見てみて同じおなじ言葉だと思うおもうと、量りょうを見てみているのか、買いかい方ほうの感じかんじを見てみているのかがあいまいになります。

所以，就算重量一样，有的商品会写“大容量”，有的却会写“实惠装”。前者更容易把“比普通规格更多”放在前面，后者则更容易让人联想到一次使用的成本，以及拿回家后能不能顺利用完。当然，它是不是真的更便宜，还是要看具体商品。如果不好保存，就算量大，也可能还没用完味道就变了；反过来，如果是每天都会用到的东西，大一点反而更方便。如果只把这两个标签当成完全一样的话，就会搞不清自己到底是在看分量，还是在看一种“这样买比较划算”的感觉。

店みせで迷った時ときは、まず数字すうじの量りょうと値段ねだんを分けてわけて見るみると分かりやすいわかりやすいです。そのあとで、自分じぶんの家いえでどれくらいの速さはやさで使うつかうかを重ねて考えますかんがえます。「大容量だいようりょう」は量りょうの話として読み、「お徳用おとくよう」はその買い物かいものが得に感じかんじる条件まで入ったはいった言い方ほうとして読むよむと、棚たなの前まえでの判断はんだんがかなり静かにしずかになります。

在店里犹豫的时候，先把数字上的分量和价格分开来看，会更容易判断。然后，再把自己家里实际用掉的速度一起考虑进去。把“大容量”当作分量标签来读，把“实惠装”当作包含“在什么条件下会觉得划算”的说法来读，站在货架前做决定时就会安静清楚得多。