スーパーの「お徳用」と「大容量」は同じではない

スーパーの棚たなで「お徳用おとくよう」と「大容量だいようりょう」を見るみると、どちらもたくさん入ってはいっていて、お得そうに見えみえます。実際じっさい、似た場所ばしょに並んでいるならんでいることも多いおおいです。でも、言葉ことばの向きは少しすこし違いますちがいます。「大容量だいようりょう」はまず量りょうの大きさをそのまま伝えるつたえる言い方ほうです。一方でいっぽうで「お徳用おとくよう」は、量だけでなく、値段ねだんとのつり合いつりあいや、まとめて買うかう安心感まで含めて見せたい時ときによく使われますつかわれます。同じおなじように見えてみえても、見せたいポイントが違うちがう言葉ことばです。

마트 진열대에서 「실속용」과 「대용량」을 보면 둘 다 많이 들어 있고 이득처럼 보입니다. 실제로 비슷한 자리에 놓여 있는 일도 많습니다. 하지만 말의 방향은 조금 다릅니다. 「대용량」은 먼저 양이 크다는 사실을 그대로 전하는 말입니다. 한편 「실속용」은 양뿐 아니라 가격과의 균형, 그리고 한 번에 사 두는 안심감까지 보여 주고 싶을 때 자주 쓰입니다.

だから、同じおなじ重さでも「大容量だいようりょう」と書くかく商品しょうひんもあれば、「お徳用おとくよう」と書くかく商品しょうひんもあります。前者は普通のサイズより多いおおいことを前まえに出しだしやすく、後者は一回ごとの値段ねだんや、家いえで使いつかい切れる感じかんじまで想像させやすいです。もちろん、本当にほんとうに安いやすいかどうかは商品ごとに違いますちがいます。保存しにくい物なら、量りょうが多くおおくても使いつかい切る前まえに味あじが変わるかわることがありますし、逆に毎日使う物なら大きいおおきいほうが楽なこともあります。ラベルだけ見てみて同じおなじ言葉だと思うおもうと、量りょうを見てみているのか、買いかい方ほうの感じかんじを見てみているのかがあいまいになります。

그래서 같은 무게여도 「대용량」이라고 쓰는 상품이 있고 「실속용」이라고 쓰는 상품이 있습니다. 전자는 보통 크기보다 많다는 점을 앞에 내세우기 쉽고, 후자는 한 번 쓸 때의 값이나 집에서 다 쓸 수 있을지까지 떠올리게 하기 쉽습니다. 물론 정말 싼지는 상품마다 다릅니다. 보관하기 어려운 것이라면 양이 많아도 다 쓰기 전에 맛이 변할 수 있고, 반대로 매일 쓰는 것이라면 큰 쪽이 오히려 편할 때도 있습니다. 라벨만 보고 같은 말이라고 생각하면 양을 보고 있는지, 사는 방식의 느낌을 보고 있는지가 흐려집니다.

店みせで迷った時ときは、まず数字すうじの量りょうと値段ねだんを分けてわけて見るみると分かりやすいわかりやすいです。そのあとで、自分じぶんの家いえでどれくらいの速さはやさで使うつかうかを重ねて考えますかんがえます。「大容量だいようりょう」は量りょうの話として読み、「お徳用おとくよう」はその買い物かいものが得に感じかんじる条件まで入ったはいった言い方ほうとして読むよむと、棚たなの前まえでの判断はんだんがかなり静かにしずかになります。

가게에서 망설여질 때는 먼저 숫자로 보이는 양과 가격을 나누어 보는 편이 알기 쉽습니다. 그다음 집에서 얼마나 빠르게 쓸지를 겹쳐서 생각합니다. 「대용량」은 양의 이야기로 읽고, 「실속용」은 그 쇼핑이 이득처럼 느껴지는 조건까지 들어간 표현으로 읽으면 진열대 앞의 판단이 훨씬 차분해집니다.