でになるを見つけた、その場では決めきれず、「できますか」と聞きたくなることがあります。このをと、のうちだけ待ってもらうを思い浮かべるもいます。でも、実際の「」は、時間そのものより、がその品物をだれのために、どの形で残しておくかを言いです。だから、でも、数時間のこともあれば、翌日や週末までを指すこともあります。
가게에서 마음에 드는 물건을 봤지만 그 자리에서 바로 정하지 못할 때 ‘오토리오키 가능할까요?’라고 묻고 싶어질 수 있습니다. 이 말을 들으면 그날 안까지만 조금 기다려 준다는 느낌을 떠올리는 사람도 있습니다. 하지만 실제 ‘오토리오키’는 시간 그 자체보다도 그 물건을 누구를 위해 어떤 형태로 남겨 둘지를 정하는 말에 가깝습니다. 그래서 같은 한마디라도 몇 시간일 수도 있고, 다음 날이나 주말까지를 가리킬 수도 있습니다.
ここで大事なのは、「取り置きできますか」と言った瞬間に長さが自動でわけではないことです。人気商品、、セール品、、では、が置けるもことがあります。にの名前をだけでよいもあれば、電話番号や来店予定日までもあります。つまり、この語は『あとでので残しておいてください』という希望をであって、のい約束までで終えるではありません。
여기서 중요한 것은 ‘맡아 둘 수 있을까요?’라고 말한 순간 기간이 자동으로 정해지는 것은 아니라는 점입니다. 인기 상품, 식품, 세일품, 책, 주문품에 따라 가게가 둘 수 있는 기간도 달라집니다. 이름만 적으면 되는 가게도 있고, 전화번호나 방문 예정일까지 묻는 가게도 있습니다. 즉 이 말은 ‘나중에 올 테니 남겨 주세요’라는 희망을 꺼내는 입구이지, 기간의 세부 약속까지 한마디로 끝내는 표현은 아닙니다.
だから、「できますか」と言えたあとに、本当にべきなのは返事の後ろです。『本日中ならです』『明日の閉店までです』『ご連絡がなければ戻します』のように、はそこでを足してきます。その部分が聞けていれば、取り置きというを必要以上にむずかしく考えなくてすみます。聞き終わったら、商品名より先に、との名前がにどう残るかを一度だけ確かめれば十分です。
그래서 ‘오토리오키 가능할까요?’라고 말한 뒤에 정말 봐야 하는 것은 대답 뒤쪽입니다. ‘오늘 안이면 됩니다’, ‘내일 마감까지입니다’, ‘연락이 없으면 다시 내놓습니다’처럼 가게는 그 자리에서 조건을 더합니다. 그 부분만 들을 수 있으면 ‘오토리오키’라는 말을 지나치게 어렵게 생각할 필요가 없습니다. 다 듣고 나면 상품명보다 먼저 기한과 자기 이름이 어떤 식으로 가게에 남는지만 한 번 확인하면 충분합니다.