環境ラベル調査で見えた「エコ表示」の課題

消費者庁しょうひしゃちょうは八月二十日はちがつはつか、環境ラベルかんきょうらべるに関するかんする実態調査報告書じったいちょうさほうこくしょを公表したこうひょうした。環境ラベルかんきょうらべるは、商品しょうひんやサービスが環境かんきょうに配慮しはいりょしていることを伝えるつたえるマークや目印めじるしで、限られたかぎられた表示スペースひょうじすぺーすに情報じょうほうを置けるおける。けれど、葉はや地球ちきゅうの絵え、「ECO」という文字だけでもじだけでは、何なにに配慮しはいりょしているのかまで分からないわからない。

消费者厅在八月二十日公布了环境标签相关的实态调查报告。环境标签是传达商品或服务考虑环境的标志或记号，能在有限的显示空间中放入信息。不过，只有叶子或地球的图案，或者只有“ECO”这个词，并不能看出它具体考虑了什么。

報告書ほうこくしょは、インターネット上じょうの商品しょうひんやサービスに使われつかわれている百三十九種類ひゃくさんじゅうきゅうしゅるいの環境ラベルかんきょうらべるを集めあつめて調べしらべた。商品本体しょうひんほんたいについての表示なひょうじなのか、包装ほうそうについての表示なひょうじなのかがはっきりしないものや、再生素材などさいせいそざいなどの使用割合しようわりあいが数字すうじで示されないしめされないものもあった。短いみじかいマークは便利だべんりだが、見るみる人ひとが商品全体しょうひんぜんたいに当てはまるあてはまると受け取るうけとる場合ばあいもある。

报告收集并调查了网络上用于商品和服务的一百三十九种环境标签。有些没有明确说明表示的是商品本体还是包装，有些也没有用数字写明再生素材等的使用比例。简短的标志很方便，但看到的人也可能把它理解成适用于整个商品。

環境ラベルかんきょうらべるには、独立したどくりつした第三者機関だいさんしゃきかんが基準きじゅんに合うあうかを認証するにんしょうするものもあれば、事業者じぎょうしゃが自分じぶんの取組とりくみを伝えるつたえるものもある。この違いちがいだけで、どちらが良いよい悪いわるいと決まるきまるわけではない。ただ、誰だれがどの基準きじゅんで、商品全体しょうひんぜんたいのどこについて伝えつたえているのかは、同じおなじ言葉ことばでも確認するかくにんする意味いみがある。

环境标签中，有独立第三方机构按标准认证的，也有企业传达自身举措的。这种区别本身并不能决定哪个更好或更差。不过，谁按什么标准、在传达商品整体的哪个部分，值得即使看见相同词语时也确认一下。

「環境かんきょうにやさしい」という言葉ことばを見たみた時ときは、商品本体しょうひんほんたいのことか、包装ほうそうのことか、原材料げんざいりょうや使うつかう時ときの電気でんきのことかを読むよむと、マークの意味いみが少しすこし具体的ぐたいてきになる。環境ラベルかんきょうらべるは結論けつろんではなく、その商品しょうひんやサービスが何をなにを伝えようつたえようとしているかを読むよむ入口だいりぐちだ。

看到“对环境友好”这句话时，读一读它说的是商品本体、包装、原材料还是使用时的电力，标签的意思就会更具体。环境标签不是结论，而是阅读商品或服务想传达什么的入口。