初診の問診票で確認すること

初めて行くいく病院やクリニックでは、受付うけつけで問診票もんしんひょうを渡されることがあります。問診票もんしんひょうは、医師いしに会うあう前まえに、今困っている症状しょうじょうや、いつから続いているかを書いてかいて伝えるつたえる紙かみです。名前なまえ、生年月日、連絡先のほか、飲んでいる薬くすりやアレルギーについて聞かれる場合ばあいもあります。分からない項目を空欄くうらんのまま急いでいそいで出すだすより、受付うけつけで「ここはどう書けばいいですか」と聞くきく方ほうが安心あんしんです。書くかく時間じかんが必要なら、そのことも先にさきに伝えられます。受診の理由りゆうを一言で書くかく場所ばしょも、落ち着いておちついて読みますよみます。

At a hospital or clinic you visit for the first time, the reception desk may give you a questionnaire. It lets you write down your current symptoms and when they began before meeting the doctor. It can also ask about medicines and allergies. If an item is unclear, it is safer to ask the receptionist how to fill it in.

日本語にほんごで症状しょうじょうを長くながく説明せつめいできなくても、「三日前から頭が痛いです」「熱はありません」のように、いつから、どこが、どのくらいつらいかを短くみじかく書けます。薬くすりの名前なまえが分からない時ときは、薬くすりの袋ふくろや写真しゃしんを見せられるか、受付うけつけの人ひとに確認します。保険証ほけんしょうや在留カードが必要ひつようかどうかは、行くいく前まえに病院の案内あんないで確かめておくと、受付うけつけで探すさがす物ものが減りますへります。

Even if you cannot explain a symptom at length in Japanese, you can write short facts such as when it began, where it hurts, and how severe it is. If you do not know a medicine's name, show its packet or a photo if possible. Checking the clinic's guidance about documents beforehand also helps.

問診票もんしんひょうは診断を自分じぶんで決めるきめるためのテストではありません。医師いしが話を始めるはじめる時ときの手がかりてがかりです。書いた後あとに症状しょうじょうが変わったり、伝え忘れたことを思い出したおもいだしたりしたら、診察室しんさつしつで追加して伝えて大丈夫だいじょうぶです。帰るかえる前まえには、次につぎに飲む薬くすり、検査の予定よてい、もう一度来る日ひがあるかを、紙かみや画面がめんで確認します。案内あんないの言葉ことばをその場ばで指して聞くきくこともできます。

The questionnaire is not a test for deciding your own diagnosis. It is a clue for the doctor to begin the conversation. You may add something in the examination room if a symptom changes or you remember a detail. Before leaving, check any medicine, test, or next appointment.