防災の日に地域の案内を読み直す

国連は10月13日ひを国際防災デーとして、災害による被害を減らすへらす取組を紹介しています。防災ぼうさいというと特別な道具をそろえる話を思い浮かべるおもいうかべるかもしれません。しかし、住んですんでいる地域ちいきの案内あんないに何がなにが書かれているかかれているかを読むよむことも、準備の一つひとつです。

The United Nations marks October 13 as International Day for Disaster Risk Reduction. Preparedness also includes reading what your local guidance says.

自治体じちたいの地図には、洪水こうずい、土砂災害どしゃさいがい、地震などで確認するかくにんする場所ばしょが別々に示されることがあります。「避難場所」と書いてかいてあっても、すべての災害で同じおなじ使いつかい方ほうをするとは限りかぎりません。自分じぶんの住所を地図で探したら、想定される災害の種類しゅるい、開設する場所ばしょ、情報じょうほうを出すだす窓口を分けてわけて見ますみます。

Municipal maps may show different places for floods, landslides, and earthquakes. A place called an evacuation site does not necessarily serve the same role in every disaster. Check the hazard, opening place, and information desk separately.

家族かぞくや同居する人ひとと話すはなす時ときは、「何かなにかあったら連絡する」だけでは、方法ほうほうが決まりきまりません。電話でんわがつながりにくい時ときに使うつかう連絡先れんらくさき、集合する前まえに確認するかくにんする情報じょうほう、遠くにいる人ひとへ伝えるつたえる順番を短くみじかく書いてかいておけます。次つぎの季節きせつに地図や連絡先れんらくさきを見直す日ひを決めるきめると、古いふるい情報じょうほうをそのままにしにくくなります。

Saying only that you will contact family is not a complete plan. Write down how to contact people when calls are difficult, what to check before meeting, and who to tell first. Set a day to review maps and contact details.

自治体じちたいのサイトを読むよむ時ときは、更新された日ひも見ますみます。古いふるい印刷物だけで場所ばしょを決めず、避難する前まえに出ているでている案内あんないを確認します。雨あめが強い時ときに外そとへ出てでてから調べるしらべるより、平日の落ち着いたおちついた時間じかんに自分じぶんの地区を一度探しておく方ほうが、地図の記号にも慣れやすくなります。

When reading a municipal site, check its update date. Rather than choosing a place from an old leaflet, check current guidance before evacuating. Finding your area on a calm weekday also makes map symbols easier to understand.

『避難所はどこですか』と聞くきく時ときは、住んですんでいる町まちの名前なまえも続けるつづけると、相手あいてが案内しやすくなります。地図を見た日ひと、実際じっさいに道みちを歩くあるく日ひは別でもかまいません。大事なのは、名前だけを覚えるおぼえるのではなく、必要な情報じょうほうを確かめる順番を家いえの人ひとと共有することです。

When asking where an evacuation shelter is, add the name of your town. A map day and a day to walk the route can be different. Share the order for checking needed information instead of memorizing a name alone.