初診の問診票で確認すること

初めて行くいく病院やクリニックでは、受付うけつけで問診票もんしんひょうを渡されることがあります。問診票もんしんひょうは、医師いしに会うあう前まえに、今困っている症状しょうじょうや、いつから続いているかを書いてかいて伝えるつたえる紙かみです。名前なまえ、生年月日、連絡先のほか、飲んでいる薬くすりやアレルギーについて聞かれる場合ばあいもあります。分からない項目を空欄くうらんのまま急いでいそいで出すだすより、受付うけつけで「ここはどう書けばいいですか」と聞くきく方ほうが安心あんしんです。書くかく時間じかんが必要なら、そのことも先にさきに伝えられます。受診の理由りゆうを一言で書くかく場所ばしょも、落ち着いておちついて読みますよみます。

第一次去医院或诊所时，前台可能会给你问诊表。它让你在见医生前写下现在的症状和开始时间，也可能询问正在服用的药和过敏情况。不懂的项目不要匆忙留空，可以问前台该怎么填写。

日本語にほんごで症状しょうじょうを長くながく説明せつめいできなくても、「三日前から頭が痛いです」「熱はありません」のように、いつから、どこが、どのくらいつらいかを短くみじかく書けます。薬くすりの名前なまえが分からない時ときは、薬くすりの袋ふくろや写真しゃしんを見せられるか、受付うけつけの人ひとに確認します。保険証ほけんしょうや在留カードが必要ひつようかどうかは、行くいく前まえに病院の案内あんないで確かめておくと、受付うけつけで探すさがす物ものが減りますへります。

即使不能用日语长篇说明症状，也能简短写下从何时开始、哪里疼、程度如何。不知道药名时，可以出示药袋或照片。事先查看诊所对所需证件的说明也会更方便。

問診票もんしんひょうは診断を自分じぶんで決めるきめるためのテストではありません。医師いしが話を始めるはじめる時ときの手がかりてがかりです。書いた後あとに症状しょうじょうが変わったり、伝え忘れたことを思い出したおもいだしたりしたら、診察室しんさつしつで追加して伝えて大丈夫だいじょうぶです。帰るかえる前まえには、次につぎに飲む薬くすり、検査の予定よてい、もう一度来る日ひがあるかを、紙かみや画面がめんで確認します。案内あんないの言葉ことばをその場ばで指して聞くきくこともできます。

问诊表不是让你自己决定诊断的测试，而是医生开始询问的线索。症状变化或想起遗漏内容时，可以在诊室补充说明。离开前确认药、检查和下次就诊安排。