防災の日に地域の案内を読み直す

国連は10月13日ひを国際防災デーとして、災害による被害を減らすへらす取組を紹介しています。防災ぼうさいというと特別な道具をそろえる話を思い浮かべるおもいうかべるかもしれません。しかし、住んですんでいる地域ちいきの案内あんないに何がなにが書かれているかかれているかを読むよむことも、準備の一つひとつです。

유엔은 10월 13일을 국제 재해 위험 경감의 날로 정합니다. 지역 안내를 읽는 것도 대비의 하나입니다.

自治体じちたいの地図には、洪水こうずい、土砂災害どしゃさいがい、地震などで確認するかくにんする場所ばしょが別々に示されることがあります。「避難場所」と書いてかいてあっても、すべての災害で同じおなじ使いつかい方ほうをするとは限りかぎりません。自分じぶんの住所を地図で探したら、想定される災害の種類しゅるい、開設する場所ばしょ、情報じょうほうを出すだす窓口を分けてわけて見ますみます。

지자체 지도는 홍수, 산사태, 지진에 따라 다른 장소를 표시할 수 있습니다. 대피 장소라고 적힌 곳이 모든 재해에서 같은 역할을 하는 것은 아닙니다. 재해 종류, 개설 장소, 정보 창구를 나누어 확인합니다.

家族かぞくや同居する人ひとと話すはなす時ときは、「何かなにかあったら連絡する」だけでは、方法ほうほうが決まりきまりません。電話でんわがつながりにくい時ときに使うつかう連絡先れんらくさき、集合する前まえに確認するかくにんする情報じょうほう、遠くにいる人ひとへ伝えるつたえる順番を短くみじかく書いてかいておけます。次つぎの季節きせつに地図や連絡先れんらくさきを見直す日ひを決めるきめると、古いふるい情報じょうほうをそのままにしにくくなります。

가족에게 연락한다고만 해서는 계획이 충분하지 않습니다. 전화가 어려울 때의 연락 방법, 만나기 전 확인할 정보, 알릴 순서를 적어 둡니다. 지도와 연락처를 다시 보는 날도 정합니다。

自治体じちたいのサイトを読むよむ時ときは、更新された日ひも見ますみます。古いふるい印刷物だけで場所ばしょを決めず、避難する前まえに出ているでている案内あんないを確認します。雨あめが強い時ときに外そとへ出てでてから調べるしらべるより、平日の落ち着いたおちついた時間じかんに自分じぶんの地区を一度探しておく方ほうが、地図の記号にも慣れやすくなります。

지자체 사이트를 읽을 때는 갱신일도 봅니다. 오래된 인쇄물만으로 장소를 정하지 말고 대피 전에 현재 안내를 확인합니다. 평일의 차분한 시간에 자신의 지역을 한번 찾아 두면 지도 기호에도 익숙해집니다.

『避難所はどこですか』と聞くきく時ときは、住んですんでいる町まちの名前なまえも続けるつづけると、相手あいてが案内しやすくなります。地図を見た日ひと、実際じっさいに道みちを歩くあるく日ひは別でもかまいません。大事なのは、名前だけを覚えるおぼえるのではなく、必要な情報じょうほうを確かめる順番を家いえの人ひとと共有することです。

대피소가 어디인지 물을 때는 사는 동네 이름도 함께 말합니다. 지도를 보는 날과 실제 길을 걷는 날은 달라도 됩니다. 이름만 외우지 말고 필요한 정보를 확인하는 순서를 가족과 공유합니다。