翻訳アプリ、店に入る前に文章を作る人がいるのはなぜ？

外国語がいこくごで店員てんいんに話しかけるのが少しすこし不安な人ひとは、店みせの前まえでスマホを止めて、翻訳アプリほんやくあぷりの入力欄にゅうりょくらんに短いみじかい文を先にさきに作るつくることがあります。中なかへ入ってはいってから考え始めるはじめると、後ろに人ひとが来たり、店員てんいんの目の前まえで画面がめんを何度もなんども直したりして、言いたいことより操作の方ほうが長くながくなりやすいからです。入口いりぐちの近くちかくでは、看板かんばんやメニューを見ながらみながら、必要な言葉だけ先にさきに入れるいれる方ほうが落ち着きます。

Orang yang sedikit tidak yakin berbicara kepada pegawai toko dalam bahasa asing kadang berhenti di depan toko dan menyiapkan kalimat pendek di aplikasi terjemahan lebih dulu. Jika baru mulai berpikir setelah masuk, orang lain bisa datang di belakang mereka, dan mereka malah menghabiskan waktu lebih lama memperbaiki layar daripada menyampaikan maksudnya.

先にさきに作るつくる文は長いながい説明せつめいではありません。「一人ひとりです」「辛くしないでください」「持ち帰りもちかえりです」のように、その場ばで最初さいしょに必要な一文だけにします。店みせに入るはいる前なら、電波が弱い場所ばしょでも落ち着いておちついて言い直しができるし、変な訳が出たときもすぐ消せます。文章ぶんしょうを一つひとつにしぼると、店員てんいんに見せるみせる画面がめんも大きくおおきくできます。写真つきのメニューがある店なら、文を短くみじかくして、あとは指で見せるみせる方ほうが自然しぜんです。

Kalimat yang disiapkan bukan penjelasan panjang. Biasanya hanya satu kalimat yang paling dibutuhkan saat itu, seperti "sendirian," "tolong jangan pedas," atau "untuk dibawa pulang." Jika dibuat sebelum masuk, mereka bisa tenang mengubahnya meski sinyal lemah, dan kalau terjemahannya aneh, bisa langsung dihapus. Kalau kalimatnya hanya satu, layar yang ditunjukkan kepada pegawai juga lebih mudah dibaca.

実際じっさいには、会話かいわの全部をアプリにまかせたいわけではありません。最初さいしょの一言が通れば、そのあとは指さしや単語たんごで進むすすむことも多いおおいです。入口いりぐちの横で定型文ていけいぶんを保存しておいて、席せきに案内されたらその画面がめんをさっと見せるみせる人ひともいます。途中で別のべつの質問が来ても、最初さいしょの用件だけ伝わっていれば、あわて方ほうがかなり変わりますかわります。店みせに入るはいる前まえの数十秒で、言い出しだし方だけ先にさきに決めています。

Dalam praktiknya, mereka tidak ingin menyerahkan seluruh percakapan kepada aplikasi. Kalau kalimat pertama sudah tersampaikan, sisanya sering bisa berjalan dengan menunjuk atau beberapa kata saja. Ada juga orang yang menyimpan kalimat tetap di dekat pintu lalu cepat menunjukkan layar itu setelah diarahkan ke kursi. Dalam beberapa puluh detik sebelum masuk, mereka hanya memutuskan cara memulai.