アニメショップで「再入荷」と「再販」を分けて言うのはなぜ？

アニメショップで欲しいグッズが売り切れうりきれていると、「再入荷さいにゅうかを待つまつ」「再販さいはんを待つまつ」の二つの言い方ほうが出ますでます。どちらもまた買えるかえるようになる話ですが、店みせで聞くきくと受け取りうけとり方ほうが少しすこし違いますちがいます。棚たなから商品しょうひんがなくなっただけなのか、そもそも作るつくる数かずが終わっておわっていたのかで、次につぎに起こることが変わるかわるからです。

Saat barang yang kita inginkan habis di toko anime, sering muncul dua ungkapan: menunggu restock dan menunggu produksi ulang. Keduanya sama-sama berarti barang itu mungkin bisa dibeli lagi, tetapi di toko keduanya diterima sedikit berbeda. Bedanya tergantung apakah hanya raknya yang kosong sekarang, atau jumlah produksi awalnya memang sudah berakhir.

再入荷さいにゅうかは、同じおなじ商品しょうひんが店みせや倉庫そうこにもう一度入ってくるイメージです。発売そのものは続いていて、流通りゅうつうのどこかで数かずが足りなくなっている状態に近いちかいです。だから、店員てんいんに聞くきくときも「再入荷さいにゅうかの予定よていはありますか」と言えば、その店みせに届く見こみを知りたい感じかんじになります。オンライン店みせの通知ボタンも、この意味いみで使われるつかわれることが多いおおいです。

Restock memberi gambaran bahwa barang yang sama akan masuk lagi ke toko atau gudang. Artinya penjualannya sendiri masih berjalan, dan kekurangannya ada di suatu bagian distribusi. Karena itu, ketika pelanggan bertanya kepada pegawai tentang rencana restock, mereka biasanya ingin tahu peluang barang itu datang lagi ke toko tersebut. Tombol notifikasi di toko online juga sering dipakai dengan arti ini.

一方いっぽうの再販さいはんは、メーカーや版元はんもとがもう一度作って出すだす話です。受注を取り直したり、時期じきをあらためて案内したりするので、店より先にさきに公式こうしきの告知こくちを見るみる人ひともいます。ファンどうしでも、「今いまは再入荷待ちじゃなくて再販待ちだよ」と言えば、ただ棚たなが空かどうかではなく、生産せいさんの段階まで戻っていることが伝わりますつたわります。予約よやくの話が出るでるかどうかでも、二つの言葉ことばの違いちがいが見えみえます。売り切れうりきれ表示ひょうじを見たら、まず足りないのが店みせの在庫ざいこか、商品そのものかを分けてわけて考えますかんがえます。

Sebaliknya, produksi ulang berarti pembuat atau pemegang hak akan membuat dan merilis barang itu sekali lagi. Pesanan bisa dibuka ulang atau waktu baru bisa diumumkan, sehingga ada orang yang lebih dulu memeriksa pengumuman resmi daripada kondisi toko. Jika penggemar berkata bahwa mereka sedang menunggu produksi ulang, bukan restock, maksudnya masalahnya bukan hanya rak kosong, tetapi produksinya sendiri perlu dimulai lagi.