ATMの手数料表示、押す前に何を見る？

コンビニや駅えきの近くちかくのATMでお金おかねを引き出すひきだすとき、金額きんがくを入れたあとに手数料てすうりょうの画面がめんが出るでることがあります。急いでいそいでいると、そのまま「確認かくにん」や「次つぎへ」を押したくなります。でも、その数字すうじが引き出すひきだす金額きんがくとは別に引かれるお金なのか、まず見た方ほうがあとで驚きません。

Saat menarik uang di ATM dekat minimarket atau stasiun, layar biaya kadang muncul setelah kita memasukkan jumlah uang. Ketika terburu-buru, kita ingin langsung menekan konfirmasi atau lanjut. Namun lebih baik melihat dulu apakah angka itu adalah uang yang dipotong terpisah dari jumlah penarikan, agar tidak kaget nanti.

手数料てすうりょうは、銀行ぎんこうや時間じかんによって変わりますかわります。平日の昼なら安くやすくても、夜よるや休日きゅうじつは高くなることがあります。画面がめんには「時間外じかんがい」「提携先」「税込ぜいこみ」のような言葉ことばが並ぶならぶので、知らないしらない銀行ぎんこうのATMでは特にとくに迷いやすいです。たとえば一万円を下ろすつもりでも、残高ざんだかからは一万円と手数料てすうりょうがいっしょに引かれます。残高ざんだかがぎりぎりのときは、そこで足りなくなることもあります。小さい金額きんがくを何度もなんども下ろすより、一回で必要な分だけ下ろした方ほうが手数料てすうりょうを減らせる場合ばあいもあります。

Biaya berubah tergantung bank dan waktunya. Pada siang hari kerja mungkin murah, tetapi malam atau hari libur bisa lebih mahal. Di layar muncul kata seperti di luar jam layanan, bank mitra, dan termasuk pajak, sehingga ATM bank yang tidak dikenal mudah membuat ragu. Misalnya kita ingin menarik sepuluh ribu yen, saldo akan berkurang sebesar sepuluh ribu yen plus biaya. Jika saldo pas-pasan, hal itu bisa menjadi masalah. Kadang menarik jumlah yang diperlukan sekali saja bisa mengurangi biaya dibanding mengambil sedikit berkali-kali.

手数料てすうりょうを払っても今すぐ現金げんきんが必要なら、そのまま進めば大丈夫だいじょうぶです。急ぐいそぐ用事ようじでなければ、近くちかくの自分じぶんの銀行ぎんこうATMや、無料むりょうの時間まで待つまつ方法ほうほうもあります。レシートが必要な人ひとは、最後の画面がめんで印刷するかどうかも見ますみます。画面がめんの前まえで止まったら、まず手数料てすうりょうの数字すうじと引き出すひきだす金額きんがくを分けてわけて見ますみます。それから、今ここで下ろすか、別のべつの場所ばしょで下ろすかを選びえらびます。

Jika uang tunai memang diperlukan segera walaupun ada biaya, kita bisa lanjut. Jika tidak mendesak, kita bisa mencari ATM bank sendiri di dekat situ atau menunggu waktu gratis. Jika perlu struk, lihat juga apakah akan mencetaknya di layar terakhir. Saat berhenti di depan layar, pisahkan dulu angka biaya dari jumlah yang akan ditarik. Setelah itu pilih apakah akan menarik di sini sekarang atau di tempat lain.