日傘の「遮光」と「UVカット」は、暑い日に先にどっちを見る？

暑くあつくなってくると、店みせや通販の画面がめんで日傘ひがさを探すさがす人ひとが増えますふえます。そのとき、説明せつめいに「遮光しゃこう」「UVカット」と並んで書かれているかかれていることがあります。どちらも日差し対策たいさくのように見えるみえるので、最初さいしょは同じおなじ意味だと思いやすいです。でも、実際じっさいには役目が少しすこし違うちがうので、先にさきに自分じぶんが何に困っているかを決めてから見るみる方ほうが選びえらびやすくなります。

Saat cuaca mulai panas, makin banyak orang mencari payung matahari di toko atau di layar belanja online. Pada saat itu, di penjelasan produk sering tertulis berdampingan kata seperti penahan cahaya dan UV cut. Karena keduanya sama-sama terlihat seperti perlindungan dari sinar matahari, mudah untuk mengira maknanya sama. Padahal perannya sedikit berbeda, jadi akan lebih mudah memilih jika kita lebih dulu memutuskan masalah apa yang ingin kita atasi.

遮光しゃこうは、まぶしさや頭の上に落ちる強い光をどれだけさえぎるかに近いちかい表示ひょうじです。外そとを歩くあるく時間じかんが長いながい人ひとや、信号待ちしんごうまちで顔かおに熱が当たる感じかんじを減らしたい人ひとは、こちらを気きにすることが多いおおいです。一方いっぽう、UVカットは紫外線しがいせんへの対策たいさくを示すしめす言い方ほうです。日焼けひやけを気きにする人ひとには大切たいせつですが、それだけで傘かさの下がどれほど涼しく感じかんじるかまでは分かりません。商品しょうひんによっては両方りょうほうが高くても、布ぬのの厚さや大きさで使いつかい心地ここちが変わるかわることもあります。

Penahan cahaya lebih dekat pada label yang menunjukkan seberapa banyak cahaya kuat dan silau dari atas kepala bisa ditahan. Orang yang berjalan lama di luar atau ingin mengurangi rasa panas di wajah saat menunggu lampu merah sering lebih memperhatikan hal ini. Sementara itu, UV cut menunjukkan perlindungan terhadap sinar ultraviolet. Ini penting bagi orang yang khawatir kulitnya terbakar matahari, tetapi label itu sendiri tidak langsung memberi tahu seberapa sejuk rasanya di bawah payung. Ada juga produk yang nilainya tinggi pada keduanya, tetapi kenyamanan saat dipakai tetap bisa berubah tergantung ketebalan dan ukuran kainnya.

だから、表示ひょうじのどちらか一つひとつだけで決めるきめる必要ひつようはありません。今年の自分じぶんにとって、先にさきに減らしたいのがまぶしさや熱なのか、それとも日焼けひやけへの不安なのかを考えるかんがえるのが先です。そのあとで、重さおもさ、たたみやすさ、肩までかくれる大きさを見るみると失敗しにくくなります。店みせで広げられるなら、数字だけで終わらせず、傘かさの下に入ったはいったときに顔かおの前まえの明るさがどう変わるかわるかも確かめてから選びえらびます。

Jadi tidak perlu memutuskan hanya dari satu label. Pikirkan dulu apakah yang paling ingin dikurangi tahun ini adalah silau dan panas, atau rasa khawatir terhadap paparan matahari. Setelah itu, lihat beratnya, mudah tidaknya dilipat, dan apakah ukurannya menutupi bahu, maka kita lebih kecil kemungkinan salah pilih. Jika bisa membukanya di toko, jangan berhenti pada angka saja. Periksa juga bagaimana terang di depan wajah berubah saat benar-benar berdiri di bawah payung, lalu putuskan.