『葬送のフリーレン』の「見送る」は、「送る」と何が違う？

書店しょてんの棚たなや配信の説明せつめいで『葬送のフリーレン』という題名だいめいを見るみると、「見送るみおくる」という言葉ことばの重さが気きになる人ひとがいます。日常にちじょうでは「駅まで友だちともだちを送るおくる」「荷物にもつを送るおくる」のように、送るおくるは相手あいてを届ける動きうごきや、物ものを出すだす動きうごきに広くひろく使えますつかえます。それに対してたいして見送るみおくるは、目で追いながら去っていくのを受け止めるうけとめる感じかんじが強くつよく、手を出しだして止めるより、離れていく時間まで含んで見てみている言い方ほうです。だから、同じおなじ別れの場面ばめんでも、見送るみおくるの方ほうが少しすこし静かしずかで長いながい余韻よいんを持ちやすくなります。

Saat melihat judul Frieren di rak toko buku atau pada halaman streaming, sebagian orang mulai penasaran dengan bobot kata miokuru. Dalam pemakaian sehari-hari, okuru dipakai luas, misalnya "mengantar teman sampai stasiun" atau "mengirim paket." Sebaliknya, miokuru lebih kuat membawa rasa menerima sesuatu yang pergi sambil mengikutinya dengan mata. Bukan menahannya, melainkan melihat proses perginya sampai selesai. Karena itu, bahkan dalam adegan perpisahan yang sama, miokuru terasa lebih tenang dan sering meninggalkan kesan yang lebih panjang.

この言葉ことばは、人ひとを見送るみおくる時だけに使うつかうわけではありません。日程や買い物かいものの話で「今回はこんかいは見送ります」と言えば、今すぐ進めず、その案をいったん通りどおり過ぎさせる意味いみになります。そこでは、ただ断るよりも、いまは取らない、でも存在そんざいは見えてみえている、という距離きょりが出ますでます。反対に、駅まで友だちともだちを送りますと言ういうときは、改札かいさつや出口までいっしょに行くいく行動そのものが前まえに出ますでます。見送りますにすると、歩くあるくことより、相手あいてが見えみえなくなるところまで立っている感じかんじが足されます。

Kata ini juga tidak dipakai hanya saat melepas orang. Dalam pembicaraan tentang jadwal atau belanja, jika kita berkata "kali ini saya miokuru dulu," artinya kita tidak melanjutkan pilihan itu sekarang dan membiarkannya lewat untuk sementara. Itu berbeda dari sekadar menolak, karena pilihannya masih terlihat, hanya belum diambil saat ini. Sebaliknya, jika mengatakan akan okuru teman sampai stasiun, yang menonjol adalah tindakan pergi bersama ke gerbang atau pintu keluar. Jika diubah menjadi miokuru, muncul tambahan bayangan bahwa kita tetap berdiri sampai orang itu hilang dari pandangan.

会話かいわで選ぶえらぶときは、その場ばで強くつよく引き止めない感じかんじがあるかどうかを考えるかんがえると分かりやすいわかりやすいです。たとえば、エレベーターの前まえで「ここで見送ります」と言えば、そこから先は相手あいてを行かせて、自分じぶんは残るのこる位置が見えみえます。予定よていの提案ていあんに対してたいして「今回はこんかいは見送ります」と返せば、けんかではなく、今いまは採らない判断はんだんとして聞こえやすくなります。言い換えいいかえると、送るおくるは動きうごき、見送るみおくるは動きうごきを見届ける側がわの気持ちきもちまで入ったはいった言葉ことばです。迷ったら、自分じぶんがいっしょに進むすすむのか、その場ばに残って去るのを見てみているのかを先にさきに分けますわけます。

Saat memilih kata dalam percakapan, akan lebih mudah jika kita memikirkan apakah ada nuansa tidak menahan pihak lain dengan kuat. Misalnya, kalau di depan lift kita berkata "saya akan mengantar sampai sini," itu menunjukkan lawan bicara akan terus berjalan sementara kita tetap di tempat. Jika kita menjawab usul dengan "kali ini kita lewatkan dulu," kesannya lebih seperti keputusan untuk tidak mengambilnya sekarang daripada pertengkaran. Singkatnya, okuru adalah gerakan, sedangkan miokuru memasukkan perasaan pihak yang menyaksikan gerakan itu sampai akhir. Kalau ragu, bedakan dulu apakah kita ikut bergerak bersama atau tinggal untuk melihatnya pergi.