ドラッグストアの「お一人様一点まで」は、家族の分も買える？

夏なつになると、ドラッグストアの棚たなで日焼け止めや虫よけに「お一人様一点まで」と書かれているかかれていることがあります。家族かぞくで使うつかう物だと、二つほしい日ひもありますが、その札を見たときに迷うのは、今ここで二つ取ってよいのか、それとも一人分として一つひとつだけにするべきかという点てんです。この言い方ほうは、商品しょうひんが足りなくなりやすい時ときに、一度に同じおなじ人ひとがたくさん持ってもっていかないようにするための案内あんないです。

Saat musim panas, di rak drugstore kadang ada tulisan "satu per orang" pada tabir surya atau obat nyamuk. Kalau barang itu dipakai satu keluarga, ada hari ketika kita memang ingin mengambil dua. Yang membuat ragu adalah apakah boleh mengambil dua sekarang juga atau sebaiknya menganggapnya sebagai satu barang untuk satu pembeli. Ungkapan itu pada dasarnya adalah pemberitahuan untuk mencegah satu orang membawa terlalu banyak sekaligus ketika stok mudah habis.

ここで大事なのは、店みせが見てみているのが家庭全体ではなく、その場ばで買うかう一人ひとりの会計かいけいであることが多いおおい、という感覚かんかくです。もちろん店みせによって運用は違うちがうので、家族かぞくの分だから必ず二つ買えるかえるとは言えません。別のべつのかごに分けてわけても、同じおなじ会計なら止められることがありますし、反対に事情じじょうを伝えるつたえると案内してくれる店みせもあります。札は「足りない人ひとが出ないように」という店側の調整でもあるので、抜け道みちを探すさがすより先にさきに、どう扱う店みせかを聞くきく方ほうが早いはやいです。

Hal penting di sini adalah merasakan bahwa toko sering melihat bukan seluruh rumah tangga, melainkan satu pembayaran oleh satu orang yang sedang berbelanja saat itu. Tentu saja, aturan tiap toko berbeda, jadi kita tidak bisa langsung menganggap dua barang pasti boleh hanya karena itu untuk keluarga. Walaupun dipisah ke keranjang berbeda, kalau tetap dibayar dalam satu transaksi, bisa saja tetap ditegur. Sebaliknya, ada juga toko yang akan memberi arahan jika kita menjelaskan situasinya. Tanda itu juga merupakan cara toko menjaga agar pembeli lain tidak kehabisan, jadi biasanya lebih cepat menanyakan aturan toko itu daripada mencari celah.

もし二つ必要なら、レジへ行ってから困るこまるより、棚たなの近くちかくか会計かいけいの前まえで「家族かぞくの分も必要ひつようですが、一点までですか」と短くみじかく聞けば十分です。その場ばでだめと言われたら、まず一つひとつだけ買って、次つぎの入荷にゅうかや別のべつの店みせを考えるかんがえる方ほうが自然しぜんです。札の意味いみを「絶対に買えない」と強くつよく受け取りうけとりすぎる必要ひつようはありませんが、「家族用だから大丈夫だろう」と決めて動くのも危ないです。二つ目に手をのばす前まえに、まずその札と店員てんいんの案内あんないを一度だけそろえて見ますみます.

Kalau memang butuh dua, daripada bingung saat sudah sampai kasir, cukup tanya singkat di dekat rak atau sebelum membayar: "Saya juga perlu untuk keluarga, apakah tetap satu per orang?" Kalau jawabannya tidak boleh, langkah yang paling alami adalah membeli satu dulu lalu memikirkan restok berikutnya atau toko lain. Kita tidak perlu menafsirkan tanda itu sebagai "sama sekali tidak mungkin," tetapi berbahaya juga kalau memutuskan sendiri bahwa karena untuk keluarga maka pasti aman. Sebelum meraih barang kedua, satukan dulu tanda itu dan arahan staf di kepala Anda sekali saja.