『ハイキュー!!』で聞く「流れを持っていく」の使い方

『ハイキュー!!』で「流れを持っていくながれをもっていく」という言い方ほうを聞くきくと、一点取った場面だけを大きくおおきく言っているように見えるみえるかもしれません。でも、日常にちじょうでこの表現ひょうげんが出るでる時ときは、一回の成功より、そのあと周りまわりの空気くうきや順番まで自分たちの側がわへ寄ってきた感じかんじをまとめて言ういうことが多いおおいです。勢いいきおいが一本つながって、次つぎの動きうごきがやりやすくなった時ときの言い方ほうです。一人ひとりの結果だけでなく、周りまわりの反応まで続いた感じかんじが入りますはいります。

Saat mendengar ungkapan “membawa arus permainan” di Haikyu!!, kita mungkin merasa orang hanya sedang membesar-besarkan momen ketika satu poin didapat. Namun dalam bahasa Jepang sehari-hari, frasa ini biasanya berarti lebih dari satu keberhasilan saja. Ungkapan ini merangkum rasa bahwa setelah momen itu, suasana sekitar dan bahkan urutan kejadian berikutnya mulai bergerak ke pihak Anda. Frasa ini dipakai ketika satu aliran momentum tersambung dan langkah berikutnya menjadi lebih mudah.

たとえば会議なら、最初さいしょの説明せつめいがうまく通って、そのあと質問の向きまでこちらの考えに沿って進んだ時ときに使えますつかえます。部活ぶかつでも、一本決まったあとに声こえが続いて、相手より先にさきに次つぎの準備へ入れたなら、「流れながれを持ってもっていった」と言いやすくなります。反対に、くじが一回当たっただけ、たまたま席せきが空いただけ、という場面ばめんには少しすこし大きすぎます。単発たんぱつの出来事より、続き方まで含めて見るみる表現ひょうげんです。

Misalnya dalam rapat, ungkapan ini bisa dipakai ketika penjelasan pertama diterima dengan baik, lalu arah pertanyaan sesudahnya juga mulai mengikuti gagasan pihak Anda. Dalam kegiatan klub juga sama: setelah satu permainan berhasil, suara dukungan terus berlanjut, lalu pihak Anda bisa masuk ke persiapan berikutnya lebih cepat daripada lawan. Pada saat seperti itu, menjadi alami untuk berkata, “Kami yang membawa arusnya.” Sebaliknya, kalau hanya menang undian sekali atau kebetulan menemukan kursi kosong, ungkapan ini terasa sedikit terlalu besar. Jadi, yang dilihat bukan hanya satu kejadian, tetapi juga bagaimana lanjutannya.

だから、日常にちじょうで使うつかうなら、「一つひとつうまくいった」より、「そのあと場の向きばのむきが変わった」時ときに合いますあいます。「今日はこっちが流れながれを持ってもっていったね」と言ういうと、結果だけでなく、雰囲気までこちらへ来た感じかんじが入りますはいります。言ってみたくなったら、結果が一回出た場面ばめんか、そのあと二、三手続いて空気まで動いた場面ばめんかを先にさきに分けるわけると自然しぜんです。

Karena itu, dalam pemakaian sehari-hari, frasa ini lebih cocok untuk saat “arah suasana berubah setelah itu” daripada saat “satu hal saja berjalan baik.” Kalau Anda berkata, “Hari ini pihak kita yang membawa arusnya,” yang masuk bukan hanya hasilnya, tetapi juga rasa bahwa suasana berpihak kepada Anda. Kalau ingin mencoba memakainya, lebih alami kalau Anda lebih dulu membedakan antara situasi dengan satu hasil saja dan situasi ketika dua atau tiga langkah berikutnya ikut bergerak sampai suasananya pun berubah.