でになるを見つけた、その場では決めきれず、「できますか」と聞きたくなることがあります。このをと、のうちだけ待ってもらうを思い浮かべるもいます。でも、実際の「」は、時間そのものより、がその品物をだれのために、どの形で残しておくかを言いです。だから、でも、数時間のこともあれば、翌日や週末までを指すこともあります。
Saat menemukan barang yang menarik di toko tetapi belum bisa memutuskan saat itu juga, orang bisa ingin bertanya, “Boleh ditahan dulu?” Mendengar kata ini, sebagian orang membayangkan bahwa toko hanya menunggunya sampai hari itu saja. Namun dalam praktiknya, `otorioki` lebih sedikit bicara tentang lamanya waktu secara tepat, dan lebih banyak tentang untuk siapa serta dalam bentuk apa toko akan menyisakan barang itu. Karena itu, kata yang sama bisa berarti beberapa jam, hari berikutnya, atau bahkan sampai akhir pekan.
ここで大事なのは、「取り置きできますか」と言った瞬間に長さが自動でわけではないことです。人気商品、、セール品、、では、が置けるもことがあります。にの名前をだけでよいもあれば、電話番号や来店予定日までもあります。つまり、この語は『あとでので残しておいてください』という希望をであって、のい約束までで終えるではありません。
Yang penting di sini adalah bahwa lamanya waktu tidak otomatis diputuskan pada saat orang mengucapkan, “Boleh ditahan?” Masa penyimpanan berubah tergantung apakah barang itu populer, makanan, barang diskon, buku, atau barang pesanan. Ada toko yang cukup mencatat nama, dan ada juga yang meminta nomor telepon atau tanggal kedatangan. Artinya, kata ini adalah pintu untuk mengatakan, “Saya akan datang nanti, jadi tolong sisakan,” tetapi bukan ungkapan yang sendirian langsung menutup rincian kesepakatan waktunya.
だから、「できますか」と言えたあとに、本当にべきなのは返事の後ろです。『本日中ならです』『明日の閉店までです』『ご連絡がなければ戻します』のように、はそこでを足してきます。その部分が聞けていれば、取り置きというを必要以上にむずかしく考えなくてすみます。聞き終わったら、商品名より先に、との名前がにどう残るかを一度だけ確かめれば十分です。
Karena itu, setelah bertanya tentang `otorioki`, bagian yang benar-benar perlu diperhatikan adalah jawaban sesudahnya. Toko menambahkan syarat di sana, seperti “kalau sampai hari ini tidak apa-apa,” “sampai tutup besok,” atau “kalau tidak ada kabar akan kami kembalikan.” Kalau bagian itu tertangkap, orang tidak perlu terlalu mempersulit kata itu sendiri. Setelah mendengar jawabannya, cukup cek sekali sampai kapan batas waktunya dan bagaimana nama mereka akan ditinggalkan bersama barang itu.