環境ラベル調査で見えた「エコ表示」の課題

消費者庁しょうひしゃちょうは八月二十日はちがつはつか、環境ラベルかんきょうらべるに関するかんする実態調査報告書じったいちょうさほうこくしょを公表したこうひょうした。環境ラベルかんきょうらべるは、商品しょうひんやサービスが環境かんきょうに配慮しはいりょしていることを伝えるつたえるマークや目印めじるしで、限られたかぎられた表示スペースひょうじすぺーすに情報じょうほうを置けるおける。けれど、葉はや地球ちきゅうの絵え、「ECO」という文字だけでもじだけでは、何なにに配慮しはいりょしているのかまで分からないわからない。

Pada 20 Agustus, Badan Urusan Konsumen menerbitkan laporan survei tentang label lingkungan. Label lingkungan adalah tanda atau penanda yang menyampaikan bahwa suatu produk atau layanan mempertimbangkan lingkungan, dan informasi dapat ditempatkan dalam ruang tampilan yang terbatas. Namun, gambar daun atau bumi, atau kata ECO saja, tidak menunjukkan hal apa yang diperhatikan.

報告書ほうこくしょは、インターネット上じょうの商品しょうひんやサービスに使われつかわれている百三十九種類ひゃくさんじゅうきゅうしゅるいの環境ラベルかんきょうらべるを集めあつめて調べしらべた。商品本体しょうひんほんたいについての表示なひょうじなのか、包装ほうそうについての表示なひょうじなのかがはっきりしないものや、再生素材などさいせいそざいなどの使用割合しようわりあいが数字すうじで示されないしめされないものもあった。短いみじかいマークは便利だべんりだが、見るみる人ひとが商品全体しょうひんぜんたいに当てはまるあてはまると受け取るうけとる場合ばあいもある。

Laporan itu mengumpulkan dan meneliti 139 jenis label lingkungan yang digunakan untuk produk dan layanan di internet. Ada yang tidak menjelaskan apakah tampilan itu tentang produk sendiri atau kemasannya, dan ada yang tidak menunjukkan persentase bahan daur ulang dengan angka. Tanda singkat memang praktis, tetapi orang yang melihatnya dapat menganggapnya berlaku untuk seluruh produk.

環境ラベルかんきょうらべるには、独立したどくりつした第三者機関だいさんしゃきかんが基準きじゅんに合うあうかを認証するにんしょうするものもあれば、事業者じぎょうしゃが自分じぶんの取組とりくみを伝えるつたえるものもある。この違いちがいだけで、どちらが良いよい悪いわるいと決まるきまるわけではない。ただ、誰だれがどの基準きじゅんで、商品全体しょうひんぜんたいのどこについて伝えつたえているのかは、同じおなじ言葉ことばでも確認するかくにんする意味いみがある。

Ada label lingkungan yang disertifikasi oleh lembaga pihak ketiga yang independen berdasarkan standar, dan ada pula yang dipakai pelaku usaha untuk menyampaikan upayanya sendiri. Perbedaan ini saja tidak menentukan mana yang baik atau buruk. Namun, tetap penting memeriksa siapa yang menyampaikan apa, berdasarkan standar apa, dan tentang bagian mana dari produk itu.

「環境かんきょうにやさしい」という言葉ことばを見たみた時ときは、商品本体しょうひんほんたいのことか、包装ほうそうのことか、原材料げんざいりょうや使うつかう時ときの電気でんきのことかを読むよむと、マークの意味いみが少しすこし具体的ぐたいてきになる。環境ラベルかんきょうらべるは結論けつろんではなく、その商品しょうひんやサービスが何をなにを伝えようつたえようとしているかを読むよむ入口だいりぐちだ。

Saat melihat kata ramah lingkungan, membaca apakah kata itu mengenai produk, kemasannya, bahan, atau listrik yang dipakai membuat arti label lebih konkret. Label lingkungan bukanlah kesimpulan; label itu adalah pintu masuk untuk membaca apa yang ingin disampaikan suatu produk atau layanan.