防災の日に地域の案内を読み直す

国連は10月13日ひを国際防災デーとして、災害による被害を減らすへらす取組を紹介しています。防災ぼうさいというと特別な道具をそろえる話を思い浮かべるおもいうかべるかもしれません。しかし、住んですんでいる地域ちいきの案内あんないに何がなにが書かれているかかれているかを読むよむことも、準備の一つひとつです。

PBB memperingati 13 Oktober sebagai Hari Internasional Pengurangan Risiko Bencana. Kesiapan juga berarti membaca panduan daerah.

自治体じちたいの地図には、洪水こうずい、土砂災害どしゃさいがい、地震などで確認するかくにんする場所ばしょが別々に示されることがあります。「避難場所」と書いてかいてあっても、すべての災害で同じおなじ使いつかい方ほうをするとは限りかぎりません。自分じぶんの住所を地図で探したら、想定される災害の種類しゅるい、開設する場所ばしょ、情報じょうほうを出すだす窓口を分けてわけて見ますみます。

Peta pemerintah daerah dapat menunjukkan tempat berbeda untuk banjir, longsor, dan gempa. Tempat yang disebut lokasi evakuasi belum tentu memiliki fungsi sama untuk setiap bencana. Periksa bahaya, lokasi pembukaan, dan sumber informasi secara terpisah.

家族かぞくや同居する人ひとと話すはなす時ときは、「何かなにかあったら連絡する」だけでは、方法ほうほうが決まりきまりません。電話でんわがつながりにくい時ときに使うつかう連絡先れんらくさき、集合する前まえに確認するかくにんする情報じょうほう、遠くにいる人ひとへ伝えるつたえる順番を短くみじかく書いてかいておけます。次つぎの季節きせつに地図や連絡先れんらくさきを見直す日ひを決めるきめると、古いふるい情報じょうほうをそのままにしにくくなります。

Hanya mengatakan akan menghubungi keluarga bukan rencana lengkap. Catat cara menghubungi saat telepon sulit, hal yang dicek sebelum bertemu, dan urutan memberi kabar. Tentukan hari untuk meninjau peta dan kontak.

自治体じちたいのサイトを読むよむ時ときは、更新された日ひも見ますみます。古いふるい印刷物だけで場所ばしょを決めず、避難する前まえに出ているでている案内あんないを確認します。雨あめが強い時ときに外そとへ出てでてから調べるしらべるより、平日の落ち着いたおちついた時間じかんに自分じぶんの地区を一度探しておく方ほうが、地図の記号にも慣れやすくなります。

Saat membaca situs pemerintah daerah, periksa juga tanggal pembaruannya. Jangan menentukan tempat hanya dari selebaran lama; periksa panduan saat ini sebelum mengungsi. Mencari daerah sendiri pada hari kerja yang tenang membantu memahami simbol peta.

『避難所はどこですか』と聞くきく時ときは、住んですんでいる町まちの名前なまえも続けるつづけると、相手あいてが案内しやすくなります。地図を見た日ひと、実際じっさいに道みちを歩くあるく日ひは別でもかまいません。大事なのは、名前だけを覚えるおぼえるのではなく、必要な情報じょうほうを確かめる順番を家いえの人ひとと共有することです。

Saat bertanya lokasi tempat evakuasi, sebutkan nama kota tempat tinggal. Hari membaca peta dan hari berjalan di rute dapat berbeda. Bagikan urutan memeriksa informasi yang diperlukan, bukan hanya menghafal nama tempat.