位置情報を送るときの「今ここ」

駅えきの改札かいさつを出たあと、友だちともだちから「どこ？」とメッセージが来ますきます。出口でぐちがいくつもある駅だと、ただ「駅えきにいる」と送っても相手あいては探しにくいです。そんなとき、地図アプリちずアプリを開いて位置情報いちじょうほうを送るおくると、待ち合わせまちあわせが少しすこし楽になりますらくになります。画面がめんには「現在地げんざいち」やピンが出てでて、今いる場所ばしょがそのまま見えみえます。

Setelah keluar dari pintu tiket, teman mengirim pesan, “Kamu di mana?” Kalau stasiunnya punya banyak pintu keluar, hanya bilang “aku di stasiun” bisa membuat orang lain susah mencari. Saat seperti itu, membuka aplikasi peta dan mengirim lokasi membuat janjian jadi lebih mudah. Layar menampilkan “lokasi saat ini” dan pin, jadi tempat kita berada langsung terlihat.

メッセージでは、「今ここ」とだけ書くかく人ひともいます。近いちかい友だちともだちならそれでも通じますが、少しすこしくだけた言い方ほうです。仕事しごとの相手あいてや初対面しょたいめんの人ひとには、「今いま、北口にいます」「改札かいさつの前まえです」のように、場所ばしょを入れた方ほうが分かりやすいわかりやすいです。「現在こちらにおります」と書けば、やわらかく丁寧な印象いんしょうになります。

Dalam pesan, ada juga yang hanya menulis “ima koko,” artinya “aku di sini.” Kalau dengan teman dekat, itu biasanya sudah cukup, tetapi terdengar cukup santai. Untuk rekan kerja atau orang yang baru pertama kali ditemui, akan lebih jelas kalau ditambah tempatnya, misalnya “saya sekarang di pintu utara” atau “saya di depan pintu tiket.” Menulis “saya sedang di sini” memberi kesan yang lebih lembut dan sopan.

気きをつけたいのは、送るおくる場所ばしょの細かさこまかさです。家いえの前まえやホテルの部屋番号まで出すだすと、知られたくない情報まで伝わるつたわることがあります。駅ビルやコンビニの前まえ、地下ちかの改札前など、相手あいてが見つけやすい場所だけ伝えるつたえる方ほうが安心あんしんです。大きなおおきな駅えきでは、地図のピンが少しすこしずれることもあるので、「地図のここ」だけで終わらせず、出口でぐちや階も足して送ります。

Yang perlu dijaga adalah seberapa detail lokasi yang dikirim. Kalau mengirim depan rumah atau nomor kamar hotel, bisa saja informasi yang tidak ingin dibagikan ikut terlihat. Tempat yang lebih aman biasanya depan gedung stasiun, depan minimarket, atau depan pintu tiket bawah tanah. Di stasiun besar, pin di peta kadang sedikit meleset, jadi jangan berhenti di “di sini di peta”; tambahkan juga pintu keluar atau lantainya.