ドラッグストアの「お一人様一点まで」は、家族の分も買える？

夏なつになると、ドラッグストアの棚たなで日焼け止めや虫よけに「お一人様一点まで」と書かれているかかれていることがあります。家族かぞくで使うつかう物だと、二つほしい日ひもありますが、その札を見たときに迷うのは、今ここで二つ取ってよいのか、それとも一人分として一つひとつだけにするべきかという点てんです。この言い方ほうは、商品しょうひんが足りなくなりやすい時ときに、一度に同じおなじ人ひとがたくさん持ってもっていかないようにするための案内あんないです。

到了夏天，药妆店的货架上有时会在防晒或驱蚊用品旁边写着“每人限购一件”。如果是全家都会用的东西，有时候确实会想拿两件。让人犹豫的是：现在能不能直接拿两件，还是应该先按“一个人买一件”来理解。这样的写法，基本上是为了在容易缺货的时候，避免同一个人一次拿走太多。

ここで大事なのは、店みせが見てみているのが家庭全体ではなく、その場ばで買うかう一人ひとりの会計かいけいであることが多いおおい、という感覚かんかくです。もちろん店みせによって運用は違うちがうので、家族かぞくの分だから必ず二つ買えるかえるとは言えません。別のべつのかごに分けてわけても、同じおなじ会計なら止められることがありますし、反対に事情じじょうを伝えるつたえると案内してくれる店みせもあります。札は「足りない人ひとが出ないように」という店側の調整でもあるので、抜け道みちを探すさがすより先にさきに、どう扱う店みせかを聞くきく方ほうが早いはやいです。

这里重要的是，要感觉到店里通常看的不是整个家庭，而是眼前这一次由一个人完成的结账。当然，每家店的做法不同，所以不能因为是家人要用，就默认一定可以买两件。就算分在不同篮子里，只要还是同一笔结账，也可能被拦下来。反过来，也有店在你说明情况后会给出具体做法。这个牌子本身也是店家为了不让别人买不到而做的调整，所以比起找空子，先问清楚这家店怎么处理往往更快。

もし二つ必要なら、レジへ行ってから困るこまるより、棚たなの近くちかくか会計かいけいの前まえで「家族かぞくの分も必要ひつようですが、一点までですか」と短くみじかく聞けば十分です。その場ばでだめと言われたら、まず一つひとつだけ買って、次つぎの入荷にゅうかや別のべつの店みせを考えるかんがえる方ほうが自然しぜんです。札の意味いみを「絶対に買えない」と強くつよく受け取りうけとりすぎる必要ひつようはありませんが、「家族用だから大丈夫だろう」と決めて動くのも危ないです。二つ目に手をのばす前まえに、まずその札と店員てんいんの案内あんないを一度だけそろえて見ますみます.

如果确实需要两件，比起走到收银台再困扰，不如在货架附近或结账前短短地问一句：“家人的份也需要，这样还是限购一件吗？”如果当场被告知不行，先买一件，再考虑下一次补货或换一家店会更自然。你不用把这个牌子理解成“绝对不能买”，但也不能自己先认定“家里要用所以没问题”。在伸手拿第二件之前，先把货架说明和店员的指引放在一起看一遍。