プリンの袋、前かごに入れる前に向きを直すのはなぜ？

店みせでプリンを買って、自転車じてんしゃで帰るかえる日ひがあります。小さい袋だから、そのまま前かごまえかごへ入れたくなります。でも、袋ふくろの向きがななめだと、中なかのカップも少しすこし傾きやすいです。

There are days when you buy pudding at a shop and go home by bicycle. Because the bag is small, you may want to drop it straight into the front basket. But if the bag is tilted, the cups inside also tilt a little more easily.

プリンはこわれやすい物ものではありませんが、ふたの近くちかくまでやわらかいので、帰るかえるあいだに上の面が片方へ寄ることがあります。前かごまえかごの角に袋ふくろの底そこがまっすぐ当たっていないと、止まるたびに少しすこしずつ動きうごきます。

Pudding is not something that breaks like glass, but it is soft close to the lid, so during the ride home, the top surface can slide to one side. If the bottom of the bag is not hitting the corner of the front basket flat, it moves little by little every time you stop.

だから入れるいれる前まえに、結び目むすびめが上にあるかと、袋ふくろの底そこが平らたいらかを一度だけ見ますみます。ほかの重い物ものがある日ひは、同じおなじかごに強くつよく押しこまない方ほうが安心あんしんです。走り出すだす前まえに向きを直しておくと、家いえで開けた時ときの形かたちがかなりきれいに残りますのこります。

That is why people check once before putting it in: is the knot on top, and is the bottom of the bag flat? On days when you also have heavier items, it is safer not to press everything tightly into the same basket. If you fix the direction before you start riding, the shape is much more likely to stay neat when you open it at home.