夕立のあと、ぬれたサンダルを玄関の外でそろえるのはなぜ？

夕立ゆうだちのあと、ぬれたサンダルで帰ってくる日ひがあります。家いえに入るはいるとき、そのまま玄関げんかんの中なかへ入れず、外そとで左右さゆうをそろえて置くおく人ひともいます。サンダルの上だけでなく、底そこや指のあいだにも水みずが残っているのこっていることがあるからです。

Setelah hujan dadakan, ada hari ketika kita pulang dengan sandal yang masih basah. Saat masuk rumah, ada orang yang tidak langsung membawa sandal itu ke dalam genkan, melainkan menaruhnya rapi di luar lebih dulu. Air bisa masih tertinggal bukan hanya di bagian atas, tetapi juga di sol dan di sela jari.

ぬれたまま中なかへ入れるいれると、玄関げんかんの床ゆかに小さい水あとがつくことがあります。急いでいそいでいると気づきにくいですが、あとで靴下や足の裏がそこで少しすこしぬれることもあります。外そとでそろえておけば、風で少しすこし水みずが切れて、次につぎに履くときも左右さゆうが分かりやすいわかりやすいです。

Kalau dibawa masuk saat masih basah, lantai genkan bisa mendapat jejak air kecil. Saat sedang buru-buru, hal itu mudah tidak terlihat, tetapi nanti kaus kaki atau telapak kaki bisa ikut sedikit basah di tempat itu. Kalau sandal ditaruh rapi di luar, angin membantu mengurangi airnya, dan saat dipakai lagi nanti sisi kiri dan kanan juga lebih mudah dikenali.

長いながい時間外に出しだしておく必要ひつようはありません。タオルがあれば軽くかるくふいてもいいですし、雨あめがまた強いなら屋根やねの近くちかくへ寄せれば十分です。急ぐいそぐ時ときでも大切なのは、ぬれたまま急いでいそいで中なかへしまうことではなく、まず水みずがまだ落ちるかどうかを見るみることです。玄関げんかんに入るはいる前まえに、つま先と底そこを一回だけ見ますみます。

Tidak perlu meninggalkannya di luar terlalu lama. Kalau ada handuk, boleh dilap ringan, dan kalau hujan mulai deras lagi, cukup digeser ke dekat bagian yang beratap. Yang penting bukan buru-buru menyimpannya ke dalam saat masih basah, melainkan melihat dulu apakah airnya masih menetes. Sebelum masuk ke genkan, lihat sekali bagian ujung sandal dan solnya.