梅雨の駅の傘立て

朝あさの駅えきの改札かいさつを出るでると、すぐ左に金属の傘立てかさたてがありました。昨日の雨あめで、透明なビニール傘ビニールがさが何本も並んでいますならんでいます。持ち手に小さなちいさな名札なふだをつけた傘かさもあって、同じおなじように見えるみえる傘かさの中なかでも見分けやすくなっていました。

아침에 역 개찰구를 나오자마자 왼쪽에 금속 우산꽂이가 있었다. 어제 비가 와서 투명한 비닐우산이 여러 개 줄지어 있었다. 손잡이에 작은 이름표를 단 우산도 있어서, 비슷하게 생긴 우산들 사이에서 조금 더 찾기 쉬웠다.

その前まえで、若いわかい会社員かいしゃいんが一本ずつ傘かさを入れながら、先端をそろえていました。雑に見えみえやすい場所ばしょでも、使うつかう人ひとが少しすこし気きをつけると、案外すっきりします。駅員えきいんの人ひとが時々見回るのも、梅雨らしい朝あさの景色けしきです。濡れた床ゆかのそばには、「足元注意あしもとちゅうい」と書いた黄色い表示ひょうじが立っていました。

그 앞에서는 젊은 회사원이 우산을 한 개씩 넣으면서 끝부분을 가지런히 맞추고 있었다. 어수선해 보이는 곳도 쓰는 사람들이 조금만 신경 쓰면 의외로 깔끔해진다. 역무원이 가끔 주변을 둘러보는 것도 장마철 아침다운 풍경이다. 젖은 바닥 근처에는 발밑 조심이라고 적힌 노란 표지판이 서 있었다.

急いでいそいでいる日ひは、傘かさを閉じたままバッグに入れたくなります。でも、入口いりぐちで水みずを落としてから入るはいるだけで、電車でんしゃの中なかでまわりの人ひとに当たりにくくなります。傘立てかさたての横では、折りたたみ傘おりたたみがさをたたみ直すたたみなおす人ひともいました。最後に、持ち主を待つまつ傘かさの列が、ガラスのそばにまっすぐ並んでいました。

급한 날에는 우산을 접은 채로 가방에 넣고 싶어진다. 하지만 입구에서 물기를 털고 들어가기만 해도 전철 안의 공기가 조금 더 가벼워지는 것 같다. 우산꽂이 옆에서는 접이식 우산을 다시 접는 사람도 있어서, 비 오는 날의 역은 조용히 손이 많이 움직이는 곳이었다. 마지막으로, 주인을 기다리는 우산들이 유리 너머로 아침빛을 가늘게 반사하고 있었다.