『ドラゴンボール』をきっかけにを覚えたは、「修行」というに、強い努力や長いのイメージを持っていることがです。実際、でもこのには、ただ一回練習するより重いがあります。だから、でも、大げさにがあります。たとえば一日だけ早起きをして勉強したに「今朝は修行でした」と言うと、としては通っても、本来の重さを借りている言いになります。
'드래곤볼'을 계기로 일본어를 익힌 사람은 '修行'이라는 말에 강한 노력과 긴 시간의 이미지를 겹쳐 보는 경우가 많습니다. 실제 일본어에서도 이 말은 한 번 연습하는 정도보다 더 무겁게 들립니다. 그래서 일상에서 쓸 때도 약간 과장되게 들리는 장면이 있습니다. 예를 들어 하루만 일찍 일어나 공부하고 '오늘 아침은 수행이었어'라고 하면 농담으로는 통하지만, 원래 단어의 무게를 조금 빌려오는 표현이 됩니다.
、毎日つづける筋トレ、暑い中の、で作業をくり返して体で覚える時などには、「修行みたい」という言いがかなり自然にことがあります。は、楽ではないことより、終わりがすぐず、しばらく続ける前提があるかどうかです。友だち同士なら、の状況を笑いにしながら言うこともできますが、ので「今日は修行でした」とだけと、感想が強すぎて内容がぼやけます。によって、で使えるか、説明に向かないかが分かれます。
반대로 매일 이어지는 근력 운동, 더운 날의 외근, 새로운 직장에서 같은 작업을 반복해 몸으로 익히는 일 같은 데에는 '수행 같아'라는 말이 꽤 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 포인트는 단지 힘들다는 것보다 끝이 바로 보이지 않고 한동안 계속될 전제가 있는가입니다. 친구끼리라면 자기 상황을 조금 웃으면서 말할 수 있지만, 업무 보고에 '오늘은 수행이었습니다'라고만 쓰면 감상이 너무 강해서 내용이 흐려집니다. 장면에 따라 농담으로 쓸 수 있는 말인지, 설명에는 맞지 않는 말인지가 갈립니다.
だから、でこのをは、「長く大変さ」をにたいのかを先に。、十分だけの練習、一回で終わる買い物なら、「練習」「慣れる」「大変だった」くらいで足りることがです。反対に、何日も続いて、まで試されるをたいなら、「修行」がちょうどよくはまることもあります。言ってみたくなったは、そのが今日だけの話か、しばらく話かを先に分けてからます。
그래서 일상에서 이 단어를 쓸 때는 '오래 계속되는 힘듦'을 앞에 내세우고 싶은지 먼저 봅니다. 짧은 숙제, 10분만 하는 연습, 한 번으로 끝나는 장보기라면 '연습', '익숙해지다', '힘들었다' 정도로도 충분한 경우가 많습니다. 반대로 며칠이나 이어지고 마음까지 시험받는 느낌을 내고 싶다면 '修行'이 딱 맞을 때도 있습니다. 말해 보고 싶어졌을 때는 그 일이 오늘만의 이야기인지, 한동안 이어질 이야기인지를 먼저 나눠 보고 고릅니다.