『ブルーロック』で聞く「エゴ」、日常での意味

『ブルーロック』をきっかけに「エゴ」という言葉ことばが耳に残るのこる人ひとは多いおおいです。作品さくひんの中なかでは、前まえへ出るでる強さや、自分じぶんで決めて取りに行くいく感じかんじと結びむすびついて聞こえやすいからです。その印象いんしょうのまま日常にちじょうで使うつかうと、思ったより強くつよく聞こえるきこえる場面ばめんがあります。日本語にほんごの会話かいわで「エゴが強い」と言ういうと、まずは自分じぶんの考えを押し通しすぎる、周りまわりを見てみていない、という批判の色いろが出やすいです。

很多人会因为《蓝色监狱》而把“エゴ”这个词牢牢记在耳边。在作品里，这个词很容易和“向前冲的力量”以及“自己决定后主动去拿下”的感觉连在一起。可如果把这种印象直接带进日常生活，有些场合它会比想象中更强烈。在日语会话里，说一个人“エゴが強い”，首先很容易带出“太坚持自己的想法”“没有顾到周围的人”这种批评意味。

ただ、いつも悪口だけになるわけではありません。友だちともだち同士どうしや、スポーツの話をしている時なら、遠慮しない前向きさを少しすこしおもしろく言ういうこともあります。たとえば、自分じぶんから役を取りに行った人ひとへ『今日はエゴ出てでてたね』と言えば、場面ばめんによっては、消極的じゃなかったことを半分ほめる響きになります。けれども、仕事しごとの場ばや、相手あいてが気きにしている失敗の直後では、その軽さかるさが残らず、ただ角のある言い方ほうとして受け取られやすいです。

不过，它也并不总是只会变成坏话。朋友之间，或者聊运动的时候，也会有人用它来半开玩笑地说一个人不退缩、会主动往前冲。比如，有人自己去争取某个角色时，朋友说一句“今天很有エゴ呢”，在某些场景里就会带出一种“你今天没有消极退让”的半称赞语气。但是在工作场合，或者对方刚因为失误而介意的时候，这种轻松感往往留不住，听起来就更容易只是带刺的话。

つまり、この言葉ことばは意味そのものより、話し手がその強さをどう見てみているかで温度おんどが変わるかわる言葉ことばです。前まえへ出たことを面白く見るみるのか、周りまわりを押したことを気きにしているのかで、同じおなじ「エゴ」でも空気くうきが違うちがうまま伝わりますつたわります。使うつかう前まえには、その行動こうどうを自信として持ち上げたいのか、わがままに聞こえるきこえる危険があるのかを一度分けて見るみると自然しぜんです。迷うなら、日常にちじょうでは「自己主張じこしゅちょうが強い」「自分じぶんで決めて動いた」などへ言い換えるいいかえるほうが安全な場面ばめんも多いおおいです。

也就是说，这个词的温度变化，更多不在于字典上的意义，而在于说话的人怎么看待那股力量。是把它当成一种有趣的自信，还是在意它把周围的人挤开了，同样说“エゴ”，空气都会不同。使用之前，最好先分清自己是想抬高对方那种主动性，还是这个词有可能听起来像“任性”。如果拿不准，在日常里换成“主张比较强”“自己决定后就行动了”之类的说法，往往会更安全。