『ブルーロック』で聞く「エゴ」、日常での意味

『ブルーロック』をきっかけに「エゴ」という言葉ことばが耳に残るのこる人ひとは多いおおいです。作品さくひんの中なかでは、前まえへ出るでる強さや、自分じぶんで決めて取りに行くいく感じかんじと結びむすびついて聞こえやすいからです。その印象いんしょうのまま日常にちじょうで使うつかうと、思ったより強くつよく聞こえるきこえる場面ばめんがあります。日本語にほんごの会話かいわで「エゴが強い」と言ういうと、まずは自分じぶんの考えを押し通しすぎる、周りまわりを見てみていない、という批判の色いろが出やすいです。

『블루 록』을 계기로 「에고」라는 말이 귀에 남는 사람은 많습니다. 작품 안에서는 앞으로 나가는 힘, 스스로 정하고 가지러 가는 느낌과 연결되어 들리기 쉽기 때문입니다. 그 인상을 그대로 일상에 가져오면 생각보다 강하게 들리는 장면이 있습니다. 일본어 대화에서 「에고가 강하다」라고 하면 먼저 자기 생각을 너무 밀어붙인다, 주변을 보지 않는다는 비판의 색이 나오기 쉽습니다.

ただ、いつも悪口だけになるわけではありません。友だちともだち同士どうしや、スポーツの話をしている時なら、遠慮しない前向きさを少しすこしおもしろく言ういうこともあります。たとえば、自分じぶんから役を取りに行った人ひとへ『今日はエゴ出てでてたね』と言えば、場面ばめんによっては、消極的じゃなかったことを半分ほめる響きになります。けれども、仕事しごとの場ばや、相手あいてが気きにしている失敗の直後では、その軽さかるさが残らず、ただ角のある言い方ほうとして受け取られやすいです。

다만 언제나 욕처럼만 되는 것은 아닙니다. 친구끼리이거나 스포츠 이야기를 할 때라면 주저하지 않고 앞으로 나가는 기세를 조금 재미있게 말하기도 합니다. 예를 들어 스스로 역할을 잡으러 간 사람에게 「오늘 에고 나왔네」라고 하면 장면에 따라서는 소극적이지 않았다는 점을 반쯤 칭찬하는 울림이 됩니다. 하지만 일하는 자리나, 상대가 실수를 신경 쓰고 있는 직후라면 그 가벼움이 남지 않고 그저 날 선 말로 받아들여지기 쉽습니다.

つまり、この言葉ことばは意味そのものより、話し手がその強さをどう見てみているかで温度おんどが変わるかわる言葉ことばです。前まえへ出たことを面白く見るみるのか、周りまわりを押したことを気きにしているのかで、同じおなじ「エゴ」でも空気くうきが違うちがうまま伝わりますつたわります。使うつかう前まえには、その行動こうどうを自信として持ち上げたいのか、わがままに聞こえるきこえる危険があるのかを一度分けて見るみると自然しぜんです。迷うなら、日常にちじょうでは「自己主張じこしゅちょうが強い」「自分じぶんで決めて動いた」などへ言い換えるいいかえるほうが安全な場面ばめんも多いおおいです。

즉 이 말은 뜻 자체보다도 화자가 그 힘을 어떻게 보고 있는지에 따라 온도가 바뀝니다. 앞으로 나선 일을 자신감으로 흥미롭게 보는지, 주변을 밀었다고 신경 쓰는지에 따라 같은 「에고」라도 분위기가 달라집니다. 쓰기 전에는 그 행동을 자신감으로 들어 올리고 싶은지, 제멋대로처럼 들릴 위험이 있는지를 한 번 나누어 보면 자연스럽습니다. 망설여진다면 일상에서는 「자기주장이 강하다」, 「스스로 정해서 움직였다」처럼 바꾸어 말하는 편이 더 안전한 장면도 많습니다.