大学の履修登録、「抽選」と「先着順」の違い

大学の履修サイトで授業じゅぎょうを選んでえらんでいると、「抽選ちゅうせん」という表示ひょうじが出るでることがあります。日本語にほんごを勉強している人ひとでも、「人数が多いおおいから選ばれるえらばれるんだろう」と何となく分かるわかることはあります。でも、先着順せんちゃくじゅんの感覚かんかくで読んでよんでしまうと、受付うけつけが始まるはじまる時間じかんに画面がめんの前まえで急がなければならないと思いやすいです。ページを開いた瞬間に何度もなんども更新しようとする人ひともいます。

When students choose classes on a university registration site, they sometimes see the word `lottery`. Even learners of Japanese may roughly understand, “There are many people, so someone will be chosen.” But if they read it with a first-come, first-served feeling, they easily start thinking they must rush to the screen at the exact opening time.

実際じっさいには、抽選ちゅうせんの授業じゅぎょうは、決められたきめられた期間きかんのあいだに申し込んでおけばよい形かたちになっていることが多いおおいです。開始の一分目に入れた人ひとが強いわけではなく、締切までに条件じょうけんを満たしているか、希望が重なった時ときにどの順で配分するかが後あとで見られますみられます。もちろん、大学によっては学年や必修かどうかで優先ゆうせんがつくこともあるので、抽選ちゅうせんという一語だけで完全に平等と考えるかんがえるのも危ないです。

In reality, classes marked `lottery` often only require students to apply during a fixed application period. It is not always the case that the person who enters in the first minute has the advantage. What matters later is whether the conditions are met by the deadline and how the school distributes seats when many requests overlap. Of course, some universities also give priority by school year or by whether the class is required, so it is also risky to think that the single word `lottery` always means perfect equality.

だから、この表示ひょうじを見た時ときは、まず急いでいそいで送信することより、申込期間もうしこみきかん、対象学年たいしょうがくねん、結果の出るでる日ひを順に読むよむほうが大切たいせつです。先着順なら時計とけいを見るみる場面ばめんですが、抽選なら見るみるべきなのは条件じょうけんの列です。再登録が必要ひつようか、希望順位をあとで動かせるかまで書かれているかかれているページもあります。そこが分かれば、受付開始の瞬間だけに気持ちきもちを集めすぎず、履修りしゅうの組み方ほうを少しすこし落ち着いておちついて考えられます。

That is why when students see this label, it matters more to read the application period, the target school year, and the date of the result in order than to rush the submission. If it is first come, first served, the important thing is the clock. If it is a lottery, the important thing is the list of conditions. Once that is clear, students do not need to pour all their attention into the opening minute and can think a little more calmly about how to build their schedule.