「お先に失礼します」は帰るときのあいさつ

夕方ゆうがた、仕事しごとを終えたおえた人ひとが席せきを立つたつ時ときに、「お先におさきに失礼しますしつれいします」と言ういうことがあります。周りまわりにまだ働いはたらいている人ひとがいる中なかで、自分じぶんが先にさきに帰るかえることを短くみじかく伝えるつたえるあいさつです。「失礼しますしつれいします」には、相手あいてへの気づかいきづかいが含まれますふくまれますが、早くはやく帰るかえることを何度もなんども謝るあやまる言葉ことばではありません。軽くかるく会釈えしゃくを添えそえて帰るかえることもあります。

Pada sore hari, orang yang selesai bekerja dapat mengatakan osaki ni shitsurei shimasu saat meninggalkan meja. Ini adalah salam singkat untuk memberi tahu orang yang masih bekerja bahwa ia pulang lebih dahulu. Shitsurei shimasu mengandung perhatian kepada orang lain, tetapi bukan permintaan maaf yang perlu diulang karena pulang lebih awal. Orang tersebut juga dapat sedikit membungkuk sebelum pergi.

周りまわりの人ひとは「お疲れさまでしたおつかれさまでした」と返すかえすことが多いおおいです。黙っだまって席せきを離れるはなれると、少しすこし外そとへ出るでるのか、もう帰るかえるのか分からないわからないことがあります。この一言ひとことがあれば、その日そのひの仕事しごとを終えるおえる区切りくぎりが伝わりますつたわります。上司じょうしや同僚どうりょうも使うつかう表現ひょうげんで、新人だけしんじんだけが言ういう決まりきまりではありません。

Orang di sekitar sering menjawab 'Otsukaresama deshita.' Jika seseorang meninggalkan meja tanpa bicara, orang lain mungkin tidak tahu apakah ia keluar sebentar atau pulang. Salam ini memperjelas bahwa pekerjaannya hari itu selesai. Atasan dan rekan kerja juga menggunakannya, bukan hanya pegawai baru.

ただし、あいさつをしただけで、残っているのこっている仕事しごとの引き継ぎひきつぎまで終わるおわるわけではありません。急ぎいそぎの作業さぎょうがあるなら、「資料しりょうは共有フォルダーきょうゆうふぉるだーに入れましたいれました」「明日あしたの午前中ごぜんちゅうに確認しますかくにんします」のように、担当者たんとうしゃへ状況じょうきょうと次つぎの対応たいおうを先にさきに伝えますつたえます。理由りゆうを細かこまかく説明するせつめいするより、必要なひつような情報じょうほうを残すのこすほうが仕事しごとは進みますすすみます。まだ返事へんじを待っまっている相手あいてがいるなら、そのことも伝えつたえておきます。

Namun, mengucapkan salam saja tidak menyelesaikan serah terima pekerjaan. Jika ada tugas mendesak, beri tahu penanggung jawab tentang keadaan dan langkah berikutnya, misalnya ‘File sudah ada di folder bersama’ atau ‘Saya akan memeriksanya besok pagi.’ Informasi yang diperlukan lebih berguna daripada alasan panjang untuk pulang. Jika masih ada orang yang menunggu balasan, sampaikan juga hal itu.

在宅勤務ざいたくきんむでは、社内チャットしゃないちゃっとで同じおなじ表現ひょうげんを使うつかうこともあります。全員ぜんいんに送るおくるか、同じおなじ仕事しごとをしている人だけひとだけに送るおくるかは、職場しょくばの習慣しゅうかんに合わせますあわせます。仕事しごとの報告ほうこくを先にさきに済ませすませておけば、退勤するたいきんする時ときはあいさつだけで終えられますおえられます。

Saat bekerja dari rumah, ungkapan yang sama kadang dipakai dalam chat kantor. Dikirim kepada semua orang atau hanya rekan satu tugas, sesuaikan dengan kebiasaan tempat kerja. Jika laporan pekerjaan sudah disampaikan, saat pulang cukup mengucapkan salam.