大学の履修登録、「抽選」と「先着順」の違い

大学の履修サイトで授業じゅぎょうを選んでえらんでいると、「抽選ちゅうせん」という表示ひょうじが出るでることがあります。日本語にほんごを勉強している人ひとでも、「人数が多いおおいから選ばれるえらばれるんだろう」と何となく分かるわかることはあります。でも、先着順せんちゃくじゅんの感覚かんかくで読んでよんでしまうと、受付うけつけが始まるはじまる時間じかんに画面がめんの前まえで急がなければならないと思いやすいです。ページを開いた瞬間に何度もなんども更新しようとする人ひともいます。

在大学选课网站上选课时，有时会看到“抽选”这个显示。就算是正在学日语的人，也大概会觉得“因为人多，所以会挑人吧”。不过，如果把它按先到先得的感觉来读，就很容易以为自己必须在开始受理的那一刻守在画面前拼命抢。

実際じっさいには、抽選ちゅうせんの授業じゅぎょうは、決められたきめられた期間きかんのあいだに申し込んでおけばよい形かたちになっていることが多いおおいです。開始の一分目に入れた人ひとが強いわけではなく、締切までに条件じょうけんを満たしているか、希望が重なった時ときにどの順で配分するかが後あとで見られますみられます。もちろん、大学によっては学年や必修かどうかで優先ゆうせんがつくこともあるので、抽選ちゅうせんという一語だけで完全に平等と考えるかんがえるのも危ないです。

实际上，被标成“抽选”的课程，很多时候只要在规定申请期间内报上去就可以。并不是第一分钟提交的人就更占优势，之后真正会看的，往往是你有没有在截止前满足条件，以及志愿重叠时学校会按什么顺序分配名额。当然，有些大学也会按照年级，或者是否必修来给优先权，所以只凭“抽选”这一个词就觉得一定完全平等，也是不安全的。

だから、この表示ひょうじを見た時ときは、まず急いでいそいで送信することより、申込期間もうしこみきかん、対象学年たいしょうがくねん、結果の出るでる日ひを順に読むよむほうが大切たいせつです。先着順なら時計とけいを見るみる場面ばめんですが、抽選なら見るみるべきなのは条件じょうけんの列です。再登録が必要ひつようか、希望順位をあとで動かせるかまで書かれているかかれているページもあります。そこが分かれば、受付開始の瞬間だけに気持ちきもちを集めすぎず、履修りしゅうの組み方ほうを少しすこし落ち着いておちついて考えられます。

所以，看到这个显示的时候，比起急着发送，先按顺序看申请期间、对象年级、结果公布日更重要。如果是先到先得，盯的是时间；如果是抽选，真正该看的就是条件那一列。明白这一点以后，就不用把注意力都压在开放瞬间上，也能更冷静地考虑整张课表怎么排。